宣告成立

L'inauguration récente du Parlement panafricain, hébergé par l'Afrique du Sud, va servir d'indicateur dans le renouveau de l'Afrique.

设在南非的泛非议会最近宣告成立，这是振兴非洲的试金石。

Voilà six décennies, l'ordre mondial proclamé dans la Charte des Nations Unies reposait sur l'équilibre militaire entre deux superpuissances.

前，《联合国宪章》所宣告成立的世界秩序通过两个超级大国的军事力量平衡而得以维持。

Une Commission électorale indépendante a été créée dans le cadre d'une consultation publique et ouverte placée sous les auspices de l'ONU et après examen de 1 800 candidatures.

在联合国主持下，经过一个公开的社会参与进程，对1800名申请人作了审查之后，伊拉克独立选举委员会宣告成立。

L'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable résulte de processus distincts et de grande ampleur faits de négociations intergouvernementales, d'un dialogue multipartite et d'annonces de partenariat.

《约翰内斯堡可持续展承诺》是一些有分有合的进程的产物，其中包含政府间的谈判，多边利益相关者的对话以及伙伴关系的宣告成立。

De même, on a émis l'avis que l'immunité ne devrait pas s'étendre aux représentants des États autoproclamés qui n'avaient pas obtenu la reconnaissance générale de la communauté internationale.

然而，也有人认为，豁免不应当延伸到尚未得到国际社会普遍承认而自行宣告成立的国家的官员。

Malheureusement, nous voyons déjà se dérouler un scénario regrettable où plusieurs régimes autoproclamés tentent de faire du règlement de la situation au Kosovo un précédent pour réclamer l'indépendance au sein des frontières de l'ex-Union soviétique.

不幸的是，我们已经在目睹令人厌恶的情景一一展现：这是由于有人企图将科索办法作为前苏联边界内若干自行宣告成立的政权宣告独立的先例。

Nous espérons voir la proclamation et la concrétisation de l'État indépendant de Palestine sur le sol palestinien dans un climat d'entente, de coopération, de confiance et de respect mutuel pour tous les accords conclus avec la partie israélienne.

“我们希望,独立的巴勒斯坦国将会在谅、合作、信任和相互尊重与以色列一方缔结的各项协议的气氛下,在巴勒斯坦土地上宣告成立,并成为一个实实在在的现实。

Il y a cinq ans, l'Organisation de Shanghai pour la coopération a été fondée à Shanghai conformément à la décision stratégique prise par tous les États membres de répondre aux défis et menaces du XXIe siècle, d'instaurer une paix solide et de favoriser le développement durable au plan régional.

一. 本组织５年前在上海宣告成立，是所有成员国基于２１世纪的挑战和威胁，为实现本地区的持久和平与可持续展而作出的战略抉择。