宣告无罪

Une quarantaine d'autres défendeurs avaient été acquittés.

其约40名告告无罪。

Aucun accusé n'a été déclaré innocent de tous les chefs d'accusation.

没有告在任何法庭上告无罪。

En tant qu'individu, il doit encore être condamné ou acquitté.

作为一名个人，有待定罪或告无罪。

L'acquittement est la conséquence logique de procès équitables et de l'application du droit.

告无罪是公正审判和实行法治的自然结果。

Le verdict d'acquittement, rendu par le tribunal est un encouragement à tous les violeurs potentiels.

法庭告无罪等于是对所有可能的强奸者进行鼓励。

Toutefois, la propriétaire avait fait appel de cette décision et avait été acquittée.

然而该所有人对决定提出上诉，并告无罪。

Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article 98 bis du Règlement.

每名告均根据规则第98条之二提出告无罪的动议。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起诉讼的告定罪，另一起的告告无罪。

Il a été acquitté du chef de recel du produit d'un acte criminel.

在指控领取一种犯罪行为的收入方告无罪。

Les portes restent ouvertes à ceux qui ont été acquittés par le TPIR.

我们的大门始终向卢旺达问题国际法庭告无罪的那些人敞开。

Au nom du Tribunal, je demande aux États Membres d'accueillir les personnes acquittées sur leurs territoires.

我代表法庭呼吁成员国收留告无罪的人。

La réinstallation des personnes acquittées est également devenue une question qui doit retenir l'attention du Conseil.

告无罪者的异地安置问题也成为安理会关注的一个问题。

Dans certains cas litigieux, des hommes ont été acquittés parce qu'ils prétendaient être victime de ce trouble du sommeil.

在一些诉讼案件中，一些人告无罪，因为们声称自己是睡眠紊乱的受害者。

Les jugements prononcés dans les affaires Mpambara et Rwamakuba portent le nombre de personnes acquittées à cinq.

Mpambara和Rwamakuba两案的判决使得经卢旺达问题国际法庭告无罪的人达到5人。

Il est aussi souhaitable que les États coopèrent en accueillant sur leur territoire les personnes acquittées dans ces procès.

各国还应为那些经审判告无罪的人开放其领土，给予合作。

Seulement deux des cinq personnes acquittées par le Tribunal ont été accueillie par un État Membre, la France.

迄今为止，法庭告无罪的5人中只有2人一个会员国即法国接纳。

Les procédures ont donné lieu à 10 condamnations et à quatre acquittements, deux affaires étant encore en cours d'instruction.

这些审判的结果是10个告有罪、4个告无罪；有两个案件在预审阶段。

3 Selon le requérant, les autorités suisses s'attendent à ce qu'il soit acquitté en appel par les juridictions supérieures au Pakistan.

3 根据申诉人所述，瑞士当局预料会巴基斯坦高级法庭告无罪。

Il a également été accusé de voies de fait sur une personne de sexe féminin mais a été acquitté après sa réincarcération.

还控对一位女性进行男性凌辱，但在重新收监后告无罪。

S'agissant de la coopération des États, je voudrais également rappeler qu'une seule des cinq personnes acquittées a trouvé un pays de résidence.

关于各国合作问题，我要提到，五个告无罪的人中只有一人找到了居留国。