家族的

L’anguille d'Europe est une espèce de poisson appartenant à la famille des Anguillidés.

欧洲鳗是鳗鱼家族的一个种类。

Presque tous les membres de cette famille ont été bourreaux.

这个家族的成员几乎都是。

Les politiciens n'ignorent pas le poids de son clan familial.

政治家们不能忽视他庞大家族的份量。

Ces deux familles forment deux branches qui sortent du même tronc.

〈转义〉这两家形成了同一家族的两个分支。

L'attribution des titres de noblesse est réglementé en Espagne par le droit public.

在西班牙，家族的爵位的分配受公法管辖。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官是执政的哈利法家族的亲戚。

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在母系制度，妇女有权获得家族的土地。

"River-usine" est à la tête de jade de la famille.

“河磨玉”是玉石家族中的佼佼者。

Toutes ces victimes, à l'exception d'une seule, appartenaient à la même famille, les Al-Athamna.

这些受害者除一外，全部都是一个家族的，全是Al-Athamna家的。

Les Samoa américaines ont conservé leurs entreprises familiales traditionnelles de transport par autocar.

美属萨摩亚仍保持其传统的为家族所有的公共汽车业。

Les questions importantes sont transmises directement à l'Assemblée de Matai (chef de clan familial).

重要问题给家族首脑的专门议会。

Sa famille a essaimé dans tous les coins de la région.

他的家族分布在这个地区的四面八方。

Sa famille a été illustre au siècle dernier.

他的家族在上一个世纪是很出名的。

C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.

有时，这是将“彩礼”保留在家族中的一种方式。

Le lendemain, Juliette est déposée dans le caveau familial, espérant trouver Roméo auprès d'elle à son réveil.

第二天，J摆放在了家族的墓地里，带着自己醒来后可以见到R的梦。

Ces restrictions ne s'appliquent pas aux femmes qui travaillent dans une entreprise familiale.

这些限制不适用于在那些只雇用本家族成员的企业上班的妇女。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（一个大家族中的传统酋长）才能当选参议员。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一个大家族中的传统族长）才能当选参议员。

Cette maladie vient de famille.

这个病是家族遗传的。

Leur famille jouit d'une immense fortune.

他们的家族拥有巨额财产。