宽限期

Elle a déjà bénéficié d'une période de grâce démesurée.

它已经享有过多的宽限期。

Un délai de grâce de cinq ans est accordé pour le remboursement du principal.

贷款本金的偿还有一个五年宽限期。

Les récipiendaires disposent d'une période de 10 ans pour rembourser ces prêts.

受益人只需在十年的宽限期偿付贷款。

Le délai de grâce accordé à l'Érythrée ne doit pas être illimité.

给予厄立特里亚的宽限期不应是无限的。

Certaines prestations ont même été versées dès l'approbation de la loi les instituant.

有些是在批准新的相关法律之后立即支付的，因此，根本没有宽限期。

Le bénéfice du délai de grâce permet de livrer le bien sans attendre l'inscription de l'opération.

宽限期的使用使不必等到登记后才交付财产。

S'il en était autrement, l'utilisation du délai de grâce serait trop risquée pour les parties finançant l'acquisition.

如果不是样，利用宽限期对于购置款融资提供人大。

Par exemple, ces prêts pourraient être octroyés pour 99 ans, avec un délai de grâce de 40 ans.

例如，些贷款能够有99年期限和40年的宽限期。

Le montant rééchelonné doit être remboursé sur 12 ans, y compris une période de grâce de trois ans.

重新安排的款项将在12年内偿还，包括3年的宽限期。

S'il n'en était pas ainsi, l'utilisation de la période de grâce serait trop risquée pour les parties finançant l'acquisition.

若非如此，购置款融资人利用该宽限期的就会大。

L'utilisation du délai de grâce présente l'avantage de permettre la livraison des marchandises sans attendre que l'enregistrement soit effectué.

宽限期的使用具有在登记作出之前允许货物毫不迟延地交付的好处。

Les dettes au titre de l'APD ont été rééchelonnées sur 20 ans avec une période de grâce de sept ans.

官方发展援助债务期限调整为20年上，包括7年的宽限期。

Enfin, il faudrait accorder un délai de grâce aux pays en développement susceptibles d'être affectés par une augmentation de leurs contributions.

最后，应该给缴款数额增加的发展中国家一个宽限期。

En règle générale, ce délai de grâce ne s'applique pas à l'inscription des sûretés en garantie du prix d'achat de stocks.

通常，样的宽限期不适用于库存品上的购置款担保权登记。

Dans un cas, cependant, (s'agissant de matériel) la partie qui finance l'acquisition bénéficie d'un délai de grâce pour inscrire ses droits.

但是，在（涉及设备的）一种情况下，购置款融资提供人被给予一段登记其权利的宽限期。

Le fait de réduire la durée du prêt à 15 ans, avec une période de grâce, ramènerait le taux d'intérêt à 4,76 %.

期限改为15年，包括一个宽限期，将使利率降至4.760%。

Les pays développés ont déjà presque entièrement supprimé leur consommation, tandis que les pays en développement ont droit à une période de grâce.

发达国家已经消除了大部分消耗臭氧物质的消费；发展中国家有一个宽限期。

À cet égard, on a fait remarquer que la période de grâce fournissait une date limite pour l'obligation de diligence raisonnable des parties.

在方面，据指出，种宽限期为各当事人的应有谨慎责任提供了一个截止日期。

Dans l'un des cas, cependant, la partie ou le créancier garanti qui finance l'acquisition bénéficie d'un délai de grâce pour inscrire ses droits.

不过，在一种情况下，购置款融资提供人或购置款有担保债权人有一个登记其权利的宽限期。

Toutefois, afin de faciliter le financement immédiat dans les secteurs des ventes et du crédit-bail, il faudrait envisager une période de grâce pour l'inscription.

然而，为了方便在销售和租赁部门进行现场融资，应考虑为备案规定一个宽限期。