寓意

Merci, c'est un petit mot tout simple mais qui pèse lourd.

谢谢，这个单词极其简单却寓意深广。

Le nouveau couple s'est installé dans le jardin Ouyuan.

取名“耦园”，寓意夫妻双双归隐田园之意。

Quelle est donc la vraie morale de La Belle et La Bete?

那么，《美女与野兽》的真正寓意在于什么呢？

J'ai eu un nom un peu poétique, xiaolu, qui signifie la pureté et la beauté.

我曾经有个很有诗意的名字，晓露，寓意纯洁美丽。

Le bon jugement de madame la Vierge, moralité, s'il vous plaît, madamoiselle.

《圣母娘娘的公正判决》，听，是寓意剧，小姐。”

Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

些诗人偏好用脱变，寓意……然而我在不同的方向上保个绝对的平衡。

Le nom “HAIBAO”, ayant une bonne signification, est en relation étroite avec l'image de la mascotte.

“海宝”的名字与吉祥物的形象密不可分，寓意吉祥。

Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?

您想要在某天表现地更性感，更挑逗。有什么寓意吗？

En conséquence, "ville rouge" une signification particulière, Bang Bo dans l'atmosphère, beaucoup de chance d'être dans un grand potentiel.

因此，“中城”寓意特殊，磅礴大气，得天独厚，极具潜力。

Vous ne pouvez pas vous souhaiter la signification des fleurs reflète, mais aussi par le biais de ses pétales »,« OUT.

您的心愿不仅仅可以在鲜花的寓意中体现出，而且，还可以通过花瓣把它“说”出。

Sky, la morale de l'esprit d'entreprise dans le ciel comme des aigles planer comme les aigles touché le ciel, voler ciel milles.

，寓意企业精神像雄鹰样在天翱翔，鹰击，翱翔万里。

Fi ! dit l'inconnu, dans une moralité ! Il ne faut pas confondre les genres. Si c'était une sotie, à la bonne heure.

“喏！寓意剧怎会有牧歌！”无名氏应道。“剧种是不应搞混的。要是出傻剧，那当然可以。”

L'idée de vérification de l'origine ou de l'authenticité est implicite dans le membre de phrase “si une signature électronique repose sur un certificat”.

“在电子签字是以证书为依据时”这短语中暗含了已对出处或真实性作过查验的寓意。

Le fronton, tout en haut, réalisé par Antoine Barye et Pierre Simart, montre Napoléon dans une allégorie où il domine l’Histoire et les Arts.

高处的三角楣是由安东尼巴尔耶和皮埃尔西马尔所设计建造，寓意了拿破仑统治历史和艺术。

Le modèle traditionnel du “ yuebing ”(gâteau de lune) contient une pate sucrée de haricots ou dattes enrobant souvent un jaune d'œuf de cane salé qui rappelle la lune.

传统月饼般以豆沙或枣泥作馅，有的还包有咸鸭蛋蛋黄，寓意月亮。

Comme on s'en doute bien, les quatre personnages allégoriques étaient un peu fatigués d'avoir parcouru les trois parties du monde sans trouver à se défaire convenablement de leur dauphin d'or.

正如人们所预料的那般，那四个寓意人物跑遍了世界的三大部分，有点疲乏不堪，却没能给金贵的嗣子找到般配的佳偶。

La séance d'aujourd'hui a lieu deux ans après la signature du mémorandum d'accord, à l'occasion d'une cérémonie symbolique mais d'une grande portée, qui a mis un terme à la longue guerre en Angola.

今天的会议是在次富有象征性和寓意丰富的仪式上签署的谅解备忘录之后两年举行的；它结束了安哥拉的战争。

La morale de cette histoire, c'est que la réforme de l'ONU est un processus difficile en soi si nous tentons de supprimer des entités précises car chaque État Membre porte un intérêt particulier à tel ou tel programme des Nations unies.

这个故事的寓意是，如果我们试图谋求删除具体的项目，则联合国改革自然非常困难，因为每个会员国都在个或另个联合国部分方案中存在既得利益。