对产生

1.Les spécialistes sont divisés sur les causes de ce phénomène.

产生这种现象的原因，专家们的意见发生了分歧。

2.La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi que pour leurs enfants.

。夫妻暴力不仅会受害者产生响，也会孩子产生响。

3.Cette variante ne donne toutefois aucune indication de procédure concernant la production d'une telle sentence.

但是该变式并不产生这种仲裁裁决的程序作任何表示。

4.Les raisons de cette économie sont exposées aux paragraphes 10 à 18 du rapport.

执行报告的第10至18段产生未支配费用的原因作了解释。

5.Le tsunami a eu des effets dévastateurs sur les moyens d'existence.

海啸生计产生巨响。

6.L'accroissement de la pauvreté devrait également influer sur la criminalité.

贫困加剧很可能犯罪产生响。

7.Cela concerne les femmes de deux façons.

这会在两个方面妇女产生响。

8.La violence armée exerce également un effet négatif sur l'économie.

武装暴力还经济产生有害响。

9.Les effets de l'éducation sur la société sont multiples.

过许多途径社会产生响。

10.Les mesures de ce type sont de grande conséquence pour les femmes.

这类措施妇女产生了可怕响。

11.Ce sont des changements fondamentaux qui devraient avoir un impact significatif sur les femmes.

这些要变化将妇女产生响。

12.Ceci a des répercussions inévitables sur la sécurité.

这不可避免地安全产生响。

13.L'attaque contre le Liban a des répercussions de grande ampleur sur le Moyen-Orient.

进攻黎巴嫩中东产生了深远响。

14.Nous espérons que cela aura des effets concrets sur le terrain.

我们希望它能当地产生具体响。

15.Le tsunami a eu des effets dévastateurs sur les moyens de subsistance.

海啸生计产生规模的响。

16.Les programmes publics ont eu une incidence favorable sur les femmes.

各项政府方案妇女产生了有利响。

17.Il faut éviter qu'on ne se méprenne sur ces mots.

应该防止别人这些话产生误解。

18.Ce gel commence à avoir un effet dévastateur sur les activités du Tribunal.

这种冻结正在开始法庭产生破坏性响。

19.Les faiblesses des contrôles étaient suffisamment importantes pour avoir une incidence négative sur les résultats.

控制缺陷之足以业绩产生负面响。

20.Il nous incombe également d'assumer la responsabilité des effets de notre assistance.

我们还有义务确保援助产生的响负责。