寻找住所

Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

主宣布租约作废，我再次别的所。

Ainsi, je dirais que la difficulté est davantage liée à la disponibilité des logements, et que nous tentons de déplacer les gens de la façon la plus humaine possible.

因此，我应该说，我们的困难是所和尽可能人道地让居民搬迁。

Quelques jours avant la fin des combats, elle avait commencé à aider les 50 000 personnes qui s'étaient réfugiées dans ses écoles à rentrer chez elles ou à trouver un lieu de résidence temporaire.

在战斗结束后的几天内，它便开始帮助在其学校避难的50 000人重返家园或者临时所。

D'après les estimations du Gouvernement, près d'un quart de la population a été déplacée entre le 12 juillet et le 14 août; environ 735 000 personnes ont cherché refuge à l'intérieur du pays et 230 000 à l'étranger.

据政府方面估计，7月12日至8月14日期间有将近四分之一的人口流离失所，其中大约735,000人在黎巴嫩境内所，230,000人流落到国。

En ce qui concerne la demande de logements, divers organismes doivent jouer un rôle important dans l'organisation de cette dernière, notamment ceux qui regroupent de potentiels acquéreurs et les orientent dans le choix d'un logement.

还有许多调节求的组织，如汇集潜在买主、为他们适当所提供指导的组织。

Ces derniers mois, les déplacements de population des zones rurales vers des villes comme Hérat, Mazar, Kaboul et Kandahar se sont multipliés, jetant sur les routes 500 000 personnes en quête de nourriture, d'abri, de sécurité et d'aide.

近几个月来，为粮食、所、安全和援助，从农村地区流入赫拉特、马扎尔、喀布尔、坎大哈等城市的人增加到500 000人。

Le numéro de téléphone 115 conduit à un service d'accueil téléphonique 24h sur 24 permet, dès que l'alerte est donnée, de mobiliser des équipes spécialisées pour informer les personnes sans domicile, les orienter et rechercher pour elles un hébergement.

24小时值班的电话接待服务，一旦发出警报后，可以调动特种小组通知无家可归者，引导他们一个紧急接待所。

Parmi les mesures mentionnées figuraient la promotion d'études et la formation professionnelle, l'offre d'une aide pour trouver un logement et un emploi, l'offre d'un logement temporaire et la mise à disposition d'un terrain afin d'y construire un logement et de pratiquer des cultures.

所提到的措施包括，鼓励学习知识和接受职业培训，协助所和求职、提供临时所、提供用地和耕地。

Dans les situations d'urgence, comme les catastrophes naturelles et autres crises humanitaires, les personnes âgées sont particulièrement vulnérables et devraient être identifiées comme telles car elles sont parfois séparées de leur famille et de leurs amis et ont plus de difficultés à trouver de la nourriture et un logement.

在紧急情况下，例如自然灾害或其他人道主义紧急情况，老年人尤其容易受到伤害，应该被确认为弱势群体，因为他们可能远离家庭和朋友，且食物和所的能力较差。

Les femmes se voient non seulement refuser l'accès aux principales structures économiques - ressources monétaires, emplois bien rémunérés, sécurité sociale et autres avantages des systèmes économiques structurés - mais encore elles ne sont souvent pas à même de se procurer des denrées alimentaires, de trouver un abri ou de financer une éducation.

妇女不仅无法获得进入主流经济结构（包括货币方面的机会、报酬好的工作、社会安全和正式经济制度的其他福利）的机会，并且往往不能负担吃、所或资助教育。