小修

Le moment est venu de procéder à une refonte complète plutôt qu'à des ajustements partiels du système.

现在是对该系统进行重大改革的时候了，而不是设法进行小修小补。

Au total, 6 520 familles ont reçu une aide financière, dont le montant global s'élève à 2 707 232 dollars, pour effectuer de petits travaux de réparation dans leur logement.

总共6 520个家庭得到总额为2 707 232美元的补助，于对住房进行小修。

L'absorption du Groupe de gestion du matériel par la Section des approvisionnements permettrait de fusionner des tâches telles que la réception, l'entreposage et la fourniture des biens non durables, de l'équipement et des pièces détachées pour groupes électrogènes, les petits travaux d'entretien des entrepôts et la gestion des biens non durables.

与供应科物资管理股合并将带来一些好处，即收货、仓储、消耗、资产和电机零配件、库房小修以消耗管理等职能将予合并。

Un montant estimatif de 1 000 dollars par mois (6 000 dollars) est prévu pour effectuer de petites modifications et travaux de rénovation des locaux et pour les produits d'entretien, et un montant non renouvelable de 4 300 dollars est prévu pour les travaux de peinture, d'installation de nouveaux circuits électriques et de réfection des toits.

所列来支付小修、翻新和维修，估计每月1 000美元（6 000美元）以油漆、重装电线和修屋顶的一次性（4 300美元）。

Bien que des fournisseurs locaux soient chargés des travaux de réparation et d'entretien, le technicien pour lequel un poste est demandé serait chargé, en sus de tâches de photocopie, des travaux de réparation et d'entretien courants pour que le Tribunal n'ait pas à recourir à des entrepreneurs locaux pour des réparations mineures qui sont souvent coûteuses et inefficaces.

尽管这些复印机已包给当地的供应商进行维修和维护，但拟议的技术员除了要履行复印的职能外，还要定期对这些复印机时进行维修和维护，从而减少法庭在小修时对当地承包商的依赖，事实证明这种依赖高昂并且不可靠。

De nombreuses propositions de réforme partent du principe que l'heure est venue de revoir l'architecture même du système et les mandats des différents organismes qui le composent, et qu'il ne faut pas se contenter d'apporter de légères retouches çà et là (qui ne seraient que du «bricolage» ou des solutions de fortune) car le système ne s'en porterait pas mieux.

许多改革建议认为，已到了考虑审查本系统各个构成部分的架构和任务本身的时候了，零敲碎打的小修小补(被称为修补和应付办法)无助于本系统改善业绩。