小家伙

Il y avait des gosses qui patinaient avec un seul patin à roulette.

有些小家伙只穿只旱冰鞋溜冰。

Mais un jeune n'est pas assez rapide et les deux fauves l'attrapent sans mal.

这支小家伙跑得不够快，轻而易举地被抓住。

Comment est-ce possible, mon pauvre chéri ?

“可怜的小家伙，这怎么可能呢？”

Cet bibliothèque est très spéciale mon petit bonhomme.

我的小家伙，这是非常特殊的图书馆。

Nom qui rappelle celui d’une autre chanteuse en vogue, La Môme Moineau.

这名字让人想起当时很走红的另手，小家伙莫瓦诺。

C'est un amour.

这是漂亮的小家伙。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

而这小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。

Le premier garçon est né par césarienne à 11h11 locale et le second à 11h12. Nés plus de deux semaines avant terme, les deux petits sont en bonne santé mais passeront quelques jours en couveuse.

生产选择了剖腹产，两宝宝分别出生于当地时间11点11分和11点12分，比预产期早了两周，两小家伙健康状况良好，但他们还是要在暖箱里呆上几天。

Cependant, on ne pourra surmonter les difficultés qu'en gardant continuellement nos objectifs à l'esprit et en considérant que nos enfants ne sont pas des sujets vulnérables et une source de problèmes mais en les voyant plutôt comme un investissement ou une opportunité pour l'avenir.

然而，我们只有始终牢记我们的目标，不把儿童视为带来问题的脆弱的小家伙，而视为对未来的投资或机会，我们才能克服困难。