小巴

Ces minibus, bien chargés, vont aussi à ce marché hebdomadaire.

这些，严重超载，也是集市去。

Nous sortons de la gare, un petit minibus tourne en ville à la recherche de clients pour Suoga.

我们出了车站，一辆正在兜圈子，找去suoga的乘客。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。

A la gare routière, toujours le même spectacle… On me saute dessus pour que j’embarque dans le minibus qui va partir sur Fianar.

汽车站总是闹哄哄的... 总有人拦住我，要我上前纳兰楚阿的。

Pas de problème… les places sont payées et un minibus nous prendra demain matin, sauf, qu’étant quand même habitué à voyager… je trouve le prix très, très élevé.J’y reviendrai.

没问题... 有二天上午接我们去，只是，习惯了旅行后，发现... 他们的报价，实在是太，太，太贵了。

La puissante explosion qui a détruit un minibus Toyota dans le district de Nadh Ali, à une quinzaine de kilomètres à l'ouest de Lashkar Gah, a tué 17 personnes, dont la moitié étaient des enfants.

拉什卡尔加以西15公里的Nadh Ali县发生强烈爆炸，炸毁一辆丰田，炸死17人，其中一半是儿童。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地的叛逃者透露，载有用塑料包裹的以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Le Comité a été informé que des difficultés sont apparues au Siège dans l'adjudication d'un contrat-cadre, et que si la MINUK avait eu l'autorisation d'acheter les minibus, ils auraient pu être obtenus, mais que cela n'aurait pas été conforme aux procédures de passation de marchés appliquées par le Siège.

委员会获悉，总部在签定系统合同方面出现困难，科索沃特派团如果有购买权的话，可能就会购得；不过，这不符合要经过总部系统合同手续的规定。