小病

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。

Ce système fonctionne bien pour les affections mineures, traitables par des médicaments courants tels que les analgésiques, les antibiotiques génériques, etc.

这个办法对于药物（譬如止痛药、非专利抗生素之类）即可治疗的小病挺管。

Des mesures ont été prises pour promouvoir un dépistage précoce et systématique afin d'éviter que des infirmités mineures deviennent des invalidités majeures.

已采取措施促进早期检查和发现，预防小病发展成残疾。

S'il s'agit d'une maladie contagieuse ou infectieuse frappant le patron ou des personnes qui habitent dans la maison où sont prêtés les services, le travailleur peut résilier son contrat.

b. 劳动患任何疾病、即使小病使其在几天到一周内不能劳动，雇主有责任提供医疗费和药品。

Les sages-femmes des zones rurales ont été reconverties en infirmières de proximité de façon à les rendre à même de traiter des affections sans gravité et de pourvoir aux éléments de base des soins de santé maternelle et infantile.

农村助产士经过重新培训转变为士，以便她们可以治疗小病，并进行基本的产妇和健康理。

En ce qui concerne les soins de santé primaires, sont compris dans ces services les consultations du généraliste, les visites médicales à domicile, les traitements mineurs, les traitements de proximité, les soins infirmiers et les programmes de prévention, de vaccination et de dépistage.

在初级保健一级，这种一揽子服务包括全科医生咨询、家访、小病治疗、医疗、理和预防计划、免疫接种及检查。