小钱

Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.

这些资金的不足实际是省了小钱而误了。

Nous exhortons le Secrétariat à poursuivre au plus vite l'examen de son fonctionnement alors qu'il s'efforce de faire plus avec moins.

我们敦促秘书处及时审查其活动，便花小钱，。

On a souligné que même un montant très modeste peut faire une énorme différence et que des femmes industrieuses peuvent faire fructifier considérablement le moindre apport.

有人强调说，甚至小钱能，具有革新精神的妇女创造出白手起家的业绩（如利比里亚的情况所显示的）。

Une case qui fait un peu magasin dans un village traversé nous permet de faire une halte et d’acheter quelques boissons et gâteaux. J’aime, ça leur permet de gagner quelques menues monnaies.

村子上有间杂货铺，歇歇脚，买些饮料和糕饼之类的。我喜欢这样，他们也挣点小钱。

Si nous faisions cela, l'expression « économiser un franc et en prodiguer mille » viendrait à l'esprit, en particulier au vu des statistiques qui montrent avec quelle facilité les sociétés qui ont connu des troubles civils peuvent retomber dans ces situations.

如果我们这样做，那等于是“为省小钱而误了”，特别是考虑到统计数字表明，经历过内战的国家多么容易再次恢复那种局势。