少妇

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一个三十岁左右、相当可爱的离婚少妇敲开了邻居Marcel的门。

J’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant，dévasté.

我喜欢你现在这饱经沧桑的面孔，它胜过你当年还是一位少妇的时候。

Les filles et les jeunes femmes constituaient 40 % environ du total des inscrits.

女孩和少妇约占者的40％。

Quinze cas de viol ont été signalés dans six provinces, notamment le viol collectif d'une jeune femme dans la province de Cibitoke.

据报告，在6个省份发生了15起强奸案，包括在锡比托克省发生的一起轮奸一名少妇案。

Je compris sans qu'il me le dise que la jeune femme attendait un enfant de lui et qu'ils n'en étaient plus à des choses légères.

我不用说就明白那个少妇将要为生一个孩，们当然不能等闲视之。

Les soldats auraient ouvert le feu sur les victimes quand ils n'ont pas trouvé les combattants des FNL, tuant la jeune femme et son enfant.

在发现并没有民族解放力量成员后，士兵们可能朝受害人开了枪，杀死了少妇和她的孩。

Traditionnellement, si les parents d'une jeune femme refusent de lui permettre de se marier, son prétendant peut l'enlever pour forcer ses parents à consentir à son mariage.

上来说，如果因为少妇的父母拒绝允许其结婚，男可绑架她以迫使父母接受这桩婚姻。

En 1917, en pleine guerre, Camille, une jeune femme , rejoint le front à la recherche de son mari, et découvre une réalité qui dépasse toute imagination et que son mari lui avait cachée : La France.

回到第一次世界大战的欧洲战场后方，法国少妇突然收到跟敌军对峙的丈夫来信，劝说她把忘了算。她立即把身边所有事情放下，剪一头短发，开始了千里寻夫奇旅程。最后发现的真相却是超出她的想象之外。

Les centres d'accueil s'adressent généralement aux victimes de la violence dans le couple, mais ils sont fréquentés aussi par les jeunes filles et les jeunes femmes qui fuient par exemple les violences sexuelles, les mariages forcés, les mutilations génitales et l'exploitation sexuelle, et par les victimes de la traite à travers les frontières ou à l'intérieur des frontières.

收容所虽通常涉及的是亲密伴侣的暴力，然而，这也是女孩和少妇为躲避例如性虐待、强迫婚姻、女性外阴残割和色情剥削的避难所也是跨越边界或在边境内的贩运受害者的避难所。