就便

Allons vers la lumière avant d'être rattrapés par le malheur.

让现在就聪明起来吧，否则灾难即将到来。

Nous nous félicitons du débat qui aura lieu sous peu à l'Assemblée générale sur cette menace croissante.

感到高兴的是，大会计划不久就一日趋紧迫的威胁进行辩论。

Vous êtes les exigences, nous croyons fermement que, tant que nous, nous serons en mesure de le faire bien.

是您的要求,坚信只要给机会，就能做到好。

Autrement dit, cette infraction peut être poursuivie en Norvège, même si elle a été commise à l'étranger par un étranger.

就表示，项罪行是由国外的外国人所犯，也可以在挪威境内起诉。

Pour ce qui est du calendrier, nous commençons dès à présent à travailler, au sein du Bureau du Procureur, à ces transferts.

关于时间问题，检察官办公室从现在起开始就些移交问题开展工作。

Plusieurs personnes ont été de nouveau arrêtées par la police dans les locaux d'un tribunal immédiatement après que le juge eut ordonné leur libération.

一些人在法院下令将他释放后，又马上就在法院之内遭到警的再次逮捕。

M. Nikiforov (Fédération de Russie), ne laissant pas à M. Urbancik (États-Unis) le temps de prendre la parole que lui a donnée le Président, intervient sur une motion d'ordre.

Nikiforov先生（俄罗斯联邦）没有等Urbancik先生（美国）在主席许可下发言就一项议程动议发言。

La phase initiale du dialogue a scellé un certain consensus sur la gouvernance, le fonctionnement des institutions de l'État, l'harmonisation du mandat présidentiel et la rationalisation du calendrier des élections.

对话的初期阶段就治理、国家机构的运作、总统任务的统一、和选举时间表的合理化等问题达成了一些共识。

Nous pensons qu'avec un peu plus de souplesse et de bonne volonté, il serait possible d'arriver au consensus attendu depuis si longtemps sur un programme de travail complet et équilibré.

为，只要略为灵活和具有略多的诚意，能就全面均衡的工作案达成等待已久的协商一致。

Une telle évaluation servirait de base aux recommandations sur les modifications qui s'imposent pour mettre ces textes en harmonie avec les dispositions de la Convention ou des Protocoles qui s'y rapportent.

以类评估为依据，可就类法律、规则、程序和政策须作何种改动才能符合公约及其各项议定书的要求提出建议。

Nous espérons que nous n'aurons pas à attendre longtemps avant que le Groupe de travail parvienne à une conclusion sur les propositions de réforme qui jouira de l'approbation de tous les membres.

希望不必等很久工作组能够就所有成员均同意的改革建议达成一项结论。

Il affirme que, conformément aux articles 292 et suivants de la loi organique relative au pouvoir judiciaire, la durée excessive du procès autorise les justiciables à réclamer une indemnisation pour mauvais fonctionnement de la justice.

缔约国确，根据《司法机构组织法》第292条及其他条款，审理程序如有不应有的拖延，有权就司法行政上的缺陷要求经济补偿。

Cela devrait déboucher sur une évaluation des besoins en ce qui concerne les efforts entrepris au plan national et l'assistance devant être fournie au plan international pour améliorer les systèmes de justice pénale.

然后应就各国所作努力和加强刑事司法制度的国际协助措施进行需要评估。

Des idées ont été présentées, et non uniquement depuis la semaine dernière, au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la meilleure manière de faciliter les négociations intergouvernementales dont l'ouverture approche rapidement.

早在上周之前已就如何更好推动即将开始的政府间谈判问题向不限成员名额工作组提出了想法。

L'introduction de la procédure de certification a eu un effet positif en permettant de régler à un stade précoce des questions qui auraient autrement perturbé ou retardé le procès en première instance ou en appel.

核准程序的增设已经发挥了积极作用，有了一程序，可就一些事项及早做出决定，否则就有可能会造成审判过程以及对判决的上诉过程中出现复杂化或延误。

Cette initiative du Parlement du Kurdistan iraquien a été suivie d'une tentative d'organiser un référendum sur la constitution régionale le 25 juillet, c'est-à-dire le même jour que les élections législatives et présidentielle pour la région du Kurdistan.

次投票之后，7月25日，即库尔德地区政府议会选举和总统选举的当日，设法就地区宪法举行全民投票。

17 Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'éphraïm;il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，提起他父亲的手，要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。

Dès que l'on s'éloigne de la notion absolutiste de la pauvreté, on entre dans le domaine des relations sociales, de la définition de normes sociales et de l'accès aux biens et services nécessaires pour satisfaire auxdites normes.

一旦脱离了贫困的绝对化观念，就进入了社会关系的范畴，对社会常规标准的确定，以及为获得满足种标准的物品和服务能力的确定。

Dans la mesure où nos consultations aboutissent à l'adoption d'un programme de travail, qui demeure l'objectif principal de la Suisse, il ne serait toutefois pas impossible que la Conférence parvienne à obtenir des résultats positifs et tangibles en la matière.

只要经磋商后通过一项工作计划――仍然是瑞士的主要目标，裁军谈判会议可以就一事项获得积极和具体的成果。

Des délais stricts ont par ailleurs été fixés dans la Déclaration et dans la Décision sur les questions et les préoccupations liées à la mise en œuvre, de façon qu'un accord sur ces questions hautement prioritaires soit conclu à un stade précoce des négociations.

《宣言》及《关于与执行有关的问题和关注的决定》中所规定的期限也非常严格，以能在谈判早期就些与发展有关的高度优先问题达成协议。