屏弃

Ces efforts doivent être valorisés et non dénigrés.

应当赞扬而不是屏弃这种努力。

Ceci ne signifie pas que la fiction invoquée dans l'arrêt Mavrommatis peut être écartée.

这并不是说现在可以屏弃Mavrommatis案中的虚拟。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动告诫和自责的习惯？

Nous refusons de luxe et de harcèlement à laquelle l'exercice de la liberté est l'air frais et pur soi-même.

我们屏弃奢华与繁缛，追求的是自由的空气和新鲜纯净的自我。

Il faut refuser cette logique et l'AIEA doit déclarer qu'elle a accompli sa mission conformément à l'accord de garanties.

这种逻辑必须屏弃，原子能机构应声明它已完成其在保障监督协定下的任务。

Nous rejetons aussi toutes les formes d'extrémisme et œuvrerons pour promouvoir la tolérance entre nos nations et nos peuples.

我们还屏弃所有形式的极端主义，并将努力促进我们各民族和人民之间的容忍。

Elle pense de plus que tous les États doivent rejeter l'épuration ethnique et religieuse et le génocide, en Europe et dans d'autres régions du monde, et doivent travailler ensemble afin d'éviter qu'ils ne se produisent à nouveau.

它进步认为所有国家均须在欧洲和世界其他地区屏弃种族和宗教清洗和灭绝做法，并共同努力防止它们再次发生。

L'État partie devrait aussi mettre fin à la pratique consistant à placer les enfants roms dans des écoles spéciales ou des classes spéciales, et donner la priorité à des mesures permettant à ces enfants de fréquenter les écoles et classes ordinaires (art. 26 et 27).

缔约国还应当屏弃将罗姆人儿童安排在特殊校或特殊教读的做法，并优先采取措施使罗姆人儿童能够进入常校和教(《公约》第二十六和二十七条)。

World Vision, considérant que l'élimination des rôles sexosociaux préjudiciables et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments essentiels dans la lutte contre la propagation du sida, investit des ressources et des compétences spécialisées considérables dans la lutte dans les pays les plus touchés.

世界展望认为，屏弃有害的性别角色与赋予妇女和女孩权力是阻止艾滋病蔓延的关键因素，并在受艾滋病影响最严重的国家投入了大量资源和专业人员用于疾病防治。

Toutefois, dans le domaine de l'aide aux enfants et aux adolescents vivant dans des conditions dangereuses du point de vue personnel et social, la loi rejette les pratiques subjectives et discrétionnaires de la législation traditionnelle en matière de garde de l'enfant et introduit des garanties juridiques.

此外，在为处于人身和社会危险境地中的儿童和青少年提供援助方面，该法屏弃了传统监护法的主观随意做法，引入了司法保障。

J'y disais encore qu'au moment où les Nations Unies préparaient le déploiement d'une opération de maintien de la paix, les parties ivoiriennes devaient faire preuve de la volonté politique nécessaire pour rejeter toutes les formes de violence et œuvrer à une véritable réconciliation et à une entente mutuelle.

声明强调说，在联合国正准备部署维持和平行动之际，科特迪瓦各方必须表明屏弃各种形式暴力、实现真正和解与相互让步的政治意愿。

Des membres ont ajouté que la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt allait à l'encontre de la tendance générale qui montrait que la communauté internationale dans son ensemble condamnait certains crimes, et que la CDI ne devait pas hésiter soit à s'écarter de ce précédent, soit à procéder au titre du développement progressif du droit.

些成员进步表示，国际法院在逮捕证案件中的立场不符合整个国际社会谴责某些罪行的总趋势，委员会应该毫不犹豫地屏弃这个先例，或者将这个事项作为其逐渐发展国际法工作的部分。