屠夫

Le représentant d'Israël a essayé de présenter le boucher comme s'il était la victime.

以色列代表企图把屠夫描绘成害者。

Or, qu'a fait Israël, le bourreau?

然而，屠夫以色列又是怎样做的呢？

Cela est très étrange.

因为它们试图将屠夫与害者等同起来。

Il s'agit simplement que l'on sache, en Afrique comme ailleurs, que les assassins seront un jour rattrapés et punis.

这只是为了知道，如同在其他地方，非洲的屠夫总有一天会落网。

Nous ne saurions faire preuve d'indulgence à l'égard de ceux qui deviennent les agresseurs et les génocidaires de notre époque.

我们不能姑息正成为我们时代的侵略者屠夫的那些人。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手接下了接力棒。

Le Conseil de sécurité aurait dû assumer ses responsabilités au titre de la Charte en mars dernier, et il aurait dû intervenir pour protéger le peuple palestinien contre les bouchers et faire cesser les effusions de sang.

安全理事会应在今年3月遵照它根据《宪章》所承担的责进行干预以保护巴勒斯坦人民不屠夫的杀害并阻止流血事件。

En effet, il est contraire à la raison de qualifier de terroriste une telle lutte et de mettre sur le même plan la victime et le bourreau, celui qui subit une forme d'oppression, de destruction, d'expropriation et celui qui en est l'auteur.

确实，没有道理把这样的斗争说成恐怖主义，把害者屠夫混为一谈，因为前者由于某种形式的压迫、破坏或剥夺而苦难，而后者则正是带来这些苦难的人。

Au moment où la communauté internationale essaie de traduire en justice des criminels de guerre qui ont commis des crimes contre l'humanité, nous voyons que le responsable des massacres de Sabra et Chatila, qui est connu de vous tous et qui est réapparu pour devenir un autre boucher à Gaza, à Naplouse, à Hébron, à Khan Younis et dans beaucoup d'autres villes palestiniennes.

在国际社会试图将犯下危害人类罪行的战争罪犯绳之依法的同时，我们看到的却是众所周知的战争罪犯沙巴拉赫沙提拉返回之后又成为加沙、纳布卢斯、希布伦、汗-尤尼斯许多其他巴勒斯坦城镇的屠夫。

Si le Conseil ne prend pas de décision maintenant, sous prétexte qu'il devrait donner à Sharon, le boucher, la possibilité de s'entretenir avec le Secrétaire général, ou par crainte de prendre une décision unilatérale, le Conseil encouragera les forces d'occupation à poursuivre leurs pratiques nazies, à continuer leur politique d'occupation, d'annexion, de confiscation des terres, de bouclage et d'assassinat et à poursuivre leurs pratiques visant à affamer le peuple palestinien et à perpétuer ses souffrances.

如果安理会如一个超级大国目前所做的那样，现在以这将给屠夫沙龙与秘书长讨论的机会为借口不作出决定或者拖延作出适当的决定，这将意味着安理会正在发出一个鼓励占领军继续其对巴勒斯坦人的纳粹之类行径的信息，并鼓励他们推行占领、吞并没收土地、封锁、饥饿以及制造苦难的政策。