巡天

Les participants ont noté l'importance des études du ciel.

学员们注意观测的重要性。

L'étendue des télescopes PS1, PS4 et LSST sera d'environ 12, 51 et 319, respectivement.

Pan-STARRS 1，Pan-STARRS 4和大口径综合望远镜的光学扩展量将分别约为12、51和319。

Le système Pan-STARRS et le Panoramic Survey Telescope mentionnés ci-dessus sont des exemples de la nouvelle génération d'instruments.

下一代搜索设备的典范就是上文提的Pan-STARRS系统和大口径综合望远镜。

Ce produit, désigné “étendue du système” est d'environ 2 pour le système de découverte le plus performant actuellement en service (Catalina Sky Survey).

该乘积被称为“系统扩展量”，目前正在运作的性能最好的发现系统（卡特琳娜系统）所使用的系统扩展量约为2。

Ces observatoires essentiels de suivi, outre ceux du Catalina Sky Survey et de Spacewatch, comprennent aux États-Unis l'Observatoire Magdalena Ridge et l'Institut de recherche astronomique.

了卡特琳娜方案和太空观察方案所做的工作外，包括美国的马格达雷那桥文台和文研究所在内的重要的跟踪文台也有所贡献。

On utilise également le diagramme couleur-couleur dans le proche infrarouge du catalogue photométrique issu du projet 2-Micron All Sky Survey (2MASS) d'observation de l'ensemble du ciel.

另一个工具是近红外波段2微米（2MASS）恒星光度表。

Aucun des programmes Pan-STARRS 1, Pan-STARRS 4 et LSST ne sera entièrement consacré à l'étude des objets géocroiseurs, mais tous trois incluent la découverte des objets géocroiseurs comme objectif scientifique essentiel.

虽然无论是Pan-STARRS 1、Pan-STARRS 4还是大口径综合望远镜都不会仅用于研究近地，所有这三个方案都把发现近地作为主要的科学目的。

Le télescope Large Synoptic Survey Telescope doit être financé par la Fondation nationale pour la science des États-Unis, le Ministère de l'énergie, des donateurs privés et plusieurs autres donateurs de milieux universitaires et institutionnels.

大口径综合望远镜将由美国国家科学基金、能源部、私人捐助方、以及多个其他学术界和机构赞助者提供资金。

L'Open University étudie les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l'aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et continue de publier les résultats de ses observations d'objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).

开放大学正在使用超级广角行星搜索（WASP）照相机提供的数据对缓慢旋转的（主要是主带）小行星的光变曲线展开研究，并且将继续公布近地观测成果（热建模和红外光谱学）。

Il a en outre noté qu'un certain nombre de projets et d'initiatives internationaux, tels que le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), le grand télescope millimétrique, le Large Synoptic Survey Telescope et l'Observatoire de Pulkovskaya, avaient tiré parti d'installations potentiellement bivalentes pour accroître les capacités de détection et de caractérisation.

小组委员会还注意，一些国际项目和举措利用潜在的双用途设施提高探测和定性能力，如全景望远镜和迅速反应系统（Pan-STARRS）、巨型毫米波望远镜、大口径综合望远镜和Pulkovskaya观察站等。