工作之余

Pour faire une pause après avoir bien travaillé, on a le droit de jouer !

在勤劳余给自己放松下，我们有玩的权利！

Son père recherche tous les jours des informations pertinentes de Allison Stokke après le travail, pour vérifier si sa fille est suivie en cachette.

她的父亲每天余就会在网络上寻找她女儿的相关信息，为了证明她女儿没有对她有所隐瞒。

Et comme vous, pendant notre temps libre, nous utilisons un navigateur pour effectuer des achats, consulter notre compte en banque, lire l’actualité ou prendre des nouvelles de nos amis.

和大家一样，余我们会用浏览器进行网上购物，使用电子银行，阅读网络新闻以及和朋友保持联系。

En même temps, tout en saluant les efforts réalisés par la Sous-Commission pour définir son rôle et améliorer ses méthodes de travail, il a réitéré la nécessité de clarification et d'ajustement du mandat de la Sous-Commission.

同时，他赞小组委员会致力于界定它的用和方法余，重申需要澄清和调整小组委员会的任务规定。

De plus, les biocarburants peuvent être produits dans des zones reculées et être utilisés localement, par exemple pour alimenter en électricité de petits villages et permettre à des adultes de suivre des cours après leur journée de travail.

此外，它们可以在遥远的地区生产，在当地能源生产中使用――例如，在小乡村提供电力并容许成年人在余上学。

Environ 10 % des organismes ayant répondu au questionnaire ont déclaré que les responsables d'autres entités n'avaient pas connaissance de l'existence des Principes fondamentaux, sans doute parce que de nombreux organismes établissent des statistiques « en marge de leurs fonctions principales », comme l'a indiqué l'un des déclarants.

约10％的答复者说，其他实体的主任不了《原则》，原因可能是，如一被调查者所言，许多机构确实是把编制统计数字的“为其主要余的附带活动”对待的。

En outre, mon Représentant spécial a revu les politiques actuelles relatives aux activités extraprofessionnelles du personnel de l'ONUCI et fait des recommandations concernant notamment les restrictions aux mouvements du personnel et des véhicules, les lieux à ne pas fréquenter et les obligations et responsabilités qui incombent au personnel de prévenir l'exploitation et les abus sexuels.

我的特别代表还审查了指导联科行动人员余活动的现有政策，并就一些事项提出若干建议，包括对人员和车辆的移动施加限制、规定限制入内地点以及人员防止性剥削和性虐待的义务和责任。