工作范围

Les demandes de consultant doivent reposer sur une description détaillée de la mission.

申请顾问必须提出详细的范围。

Le mandat pour cette aide devrait être bientôt prêt.

应早日为此项援助定范围。

Le cadre de référence a été élaboré et est en train d'être finalisé.

范围已经起草完毕，目前正在定稿。

Deux principaux facteurs ont influé sur la portée des activités de la mission d'évaluation.

评估团范围受两个主要因素影响。

Le mandat de la mission figure à l'annexe au présent rapport.

代表团的范围载于本报告附件。

Les conseillers sont affectés aux bureaux de secteur ainsi qu'aux bases d'opérations.

咨询员的范围涵盖区总部队部。

D'autres ont estimé que le processus devait être davantage ciblé.

其他代表为，这一进程的范围应予缩小。

Toutefois, les ambassadeurs de bonne volonté n'ont pas de mandats précis.

不过，亲善大使并无特定的范围。

Le mandat définissait six domaines qui devaient figurer dans le rapport.

范围列出了六个需要列入本报告的领域。

Les trois groupes de travail correspondants n'envisagent pas d'étendre le champ de leurs travaux.

三个相应的组没有计划扩大其范围。

Le projet porte également sur l'évaluation de l'inventaire forestier national et le remplacement des cultures.

国家森林存也是该项目的范围。

Chaque autorité contrôle l'application de la loi dans les limites de son champ d'activité.

所有政府机构监督这项法律在其范围内的实施。

Actuellement, personne n'exerce les fonctions attachées à ce poste.

这个职位的拟议职责当前不在维部的范围内。

Élaboration d'un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.

拟订反腐败国际法律文书的谈判范围草案。

Cette réflexion s'est fondée sur le mandat et le statut actuels du Groupe d'experts.

这次研究是根据专家组目前范围地位进行的。

Par conséquent, la solution n'est pas de limiter l'étendue des travaux du Conseil.

因此，解决办法并不是限制安理会的范围。

Néanmoins, son Ministère définit actuellement le programme d'une étude de la famille.

尽管如此，该部目前正在界定家庭研究的范围。

En général, nous sommes en faveur de l'élargissement du mandat du Groupe de travail.

我们总体上赞成修订组的任务，扩大其范围。

Par ailleurs, elle devrait se référer au Manuel financier et non au mandat des auditeurs.

此外，要参照的应该是财务手册，而不是范围。

Toutefois, ses fonctions et responsabilités ont été considérablement élargies.

可是他的范围任务却有了相当大的扩展。