工整

Dans le passé, les planificateurs pour trouver des sites appropriés à une culture spécifique devaient réunir manuellement différentes catégories de cartes et d'informations écrites en vue de pouvoir fournir les données nécessaires à cet effet.

过去，计划人员要想找到适合种植某种特定作物的地方，就必须手工整理各种不同种类的地图书面资料，以便获得必要的数据。

Comme la plupart des systèmes ne sont pas intégrés, il devient très difficile d'établir des rapports au niveau mondial, car il faut souvent une intervention manuelle pour valider les données provenant de tous ces systèmes et en faire la synthèse.

由于这些系统很少综合在一，因此，全球一级的报告工作已经成为一种挑战，对来自各个不同系统的数据往往需要人工整理，人工核对。

Le fait de compartimenter la violence contre les femmes et de la diviser en différentes «pratiques» peut aussi s'avérer contre-productif si les caractéristiques et les causes communes de ces pratiques ne sont pas définies et intégrées dans une stratégie globale.

如果不查明对妇女施暴习俗的同根源，如果不将这种同根源纳入整体战略，而将对妇女的暴力行为分割成各种部分，将其工整地分成各种“习俗”，有时也会到相反的作用。

Avec un effectif comprenant plus de 30 000 personnes employées dans une multitude de lieux d'affectation et de missions hors Siège, l'établissement de rapports à l'échelle mondiale est devenu une tâche ardue pour laquelle il faut souvent regrouper et valider manuellement des données provenant de systèmes divers, ce qui est un processus complexe et à forte intensité de main-d'œuvre.

本组织有30 000多工作人员，在众多工作地点外地特派团工作，因此，全球综合报告已成为棘手问题，常常需要人工整理及核证来自不同系统的数据，这是一个复杂、耗费劳动力的程序。