希沃特

Elle recommande d'appliquer des contre-mesures simples comportant peu de risques (mise à l'abri, par exemple) pour éviter des doses de quelques mSv.

该出版物建议，应采取没有什么风险的简单对策，如隐蔽，以避免几毫希沃特剂量的辐射影响。

Une exposition cumulée sur un an à 1.000 mSv, ou 1 Sv, causerait probablement un cancer mortel, de nombreuses années plus tard, chez 5% des personnes touchées.

一年受辐射量到达1000毫西弗，甚至是1希沃特的的5%，可能会在几年后患上致命的癌症。

Les orientations internationales d'ordre général concernant la réinstallation à long terme retiennent comme critère une dose évitée sur la vie entière de 1 Sv et le chiffre optimal de débit de dose de 10 mSv par mois.

长期搬迁一般国际准则确定了避免终生受1希沃特剂量辐射影响的准和每月10毫希沃特剂量率的最佳数字。

Les doses annuelles de rayonnements dans les zones où les résidus existent seraient de l'ordre de quelques microsieverts, donc bien inférieures tant aux doses annuelles reçues par la population à partir des sources naturelles de rayonnements dans l'environnement qu'au niveau de référence recommandé par l'AIEA comme critère radiologique pour établir la nécessité éventuelle d'actions correctives.

在确实存在贫化铀残余物的地区，年放射剂量仅有几微希沃特，环境的自然放射源给居民带来的年放射剂量，也远远原子能机构用确定是否需要采取补救行动的放射性准所建议的参考水平。

L'application de ces modèles à n'importe laquelle des cinq populations suivantes (Chine, Japon, Porto Rico, États-Unis et Royaume-Uni), tous âges confondus, donne un risque de décès par cancer sur la vie entière consécutif à une dose aiguë de 1 sievert (Sv) compris approximativement entre 4 et 7,5 % pour l'ensemble des cancers solides et entre 0,7 et 1 % pour la leucémie.

如果将这些模型适用各个年龄的五种口（国、日本、波多黎各、美利坚合众国和不列颠及北爱尔兰联合王国）的任何一种，则受1希沃特（希）急性剂量照射后所有固体癌的生命期死亡风险率约为4.0-7.5%，白血病约为0.7-1.0%。