干活儿

Pourquoi “métro, boulot, dodo” ? eh, bien c’est une question de vie, de fric.

为什么要“上下班，活儿，休息呢？” 唉，这是一个生计题，题。

Elle doit être consultée par son mari, quelle que soit la personne pour laquelle celui-ci doit travailler un jour donné.

丈夫不得不跟她商量，他可以在某日为哪家去活儿。

Les nombreuses activités de ce type qui incombent aux femmes empiètent sur le temps qu'elles peuvent passer à travailler aux champs.

妇女完成这些杂务活儿所体现的工作多样性，比起她们下农田活儿的能力来一点儿也不逊色。

Mais je n'ai pas le sou, et je travaille a mon age comme un jeune compagnon, qui n'a pour tout bien qu'une mauvaise plaine et deux bons bras.

但是，我实际没有，我这把年纪还像小伙计一样苦，全部家当不过是一副蹩脚的刨子和一双活儿的手。

À moins qu'elles ne puissent faire garder l'enfant, les femmes ont tendance à limiter leur participation économique à des activités qu'elles peuvent effectuer au foyer ou à proximité de celui-ci.

除非有条件雇用保姆，否则妇女往往都把经济参与局限在能够在家或离家不远的活儿的企业。

Si l'homme est aux champs, la femme au foyer, en plus de ses travaux ménagers habituels, assume différentes fonctions de gestion, en prenant notamment les décisions du ménage et en gérant au jour le jour les imprévus des affaires communautaires.

如果男人到田里活儿，妇女就留在家里，除了日常家务以外，还要担负许多管理职责，包括家庭决策和日常应付意料之外的社区事务。

Lorsque d'autres agriculteurs demandent à un homme de venir travailler pour eux, la décision ne sera pas prise tant que la femme de ce dernier n'aura pas été consultée, car elle pourrait avoir accepté d'envoyer travailler son mari au service d'une autre personne.

当别的农户请几个男人来为自己活儿的时候，得等他们跟妻子商量好了再决定，因为她们可能已经答应派丈夫到别人家去活儿。