干脆地

En dernière analyse, la meilleure solution à long terme consisterait à annuler purement et simplement la dette des pays les plus pauvres.

总而言之，从长远来看，最好的解决办法是干脆、彻底地免除最穷国的债。

Dans ces conditions, comme l'avait suggéré le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de l'ONU, l'annulation pure et simple de la dette extérieure correspondrait à un «impératif moral», puisque les pays riches demandaient des paiements à des pays dont les populations souffraient de la famine, de la maladie et de la pauvreté.

在这种情况下，正如联合国秘书长特别顾问Jeffrey Sachs教授所说，需要承担一种“道德义”，干脆地免除外债，因为富国家正在向其人民遭受、病和贫困蹂躏的国家讨债。

On a encore suggéré qu'il faudrait prendre les mesures nécessaires pour empêcher qu'une organisation internationale ne puisse tenter d'éluder sa responsabilité à raison du comportement d'une entité agissant, en fait, comme l'un de ses organes en arguant simplement que, selon ses règles, cette entité ne figurait pas au nombre de ses organes.

有人进一步建议，因为即使根据组织规则，一个实体事实上是国际组织的机关，该国际组织也能干脆地否认这个事实,所以，必须采取措施防止该国际组织逃避它就该实体的行为应承担的责任。

Dans ces conditions, comme l'avait suggéré le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de l'ONU, l'annulation pure et simple de la dette extérieure correspondrait à un «impératif moral», puisque les pays riches demandaient des paiements à des pays dont les populations souffraient de la famine, de la maladie et de la pauvreté.

在这种情况下，正如联合国秘书长特别顾问Jeffrey Sachs教授所说，需要承担一种“道德义”，干脆地免除外债，因为富国家正在向其人民遭受、病和贫困蹂躏的国家讨债。