píng
1. Ⅰ (
) (
有高低凹凸，不倾斜) plat; uni; égal; plan
mettre une feuille de papier à plat
把纸铺平
aider le malade à se coucher à plat
让病人躺平
Le plancher est plat.
地板很平。
La table n'est pas unie.
桌面不平。
2. (高度相同；不相上下) au niveau de; à la hauteur de
La neige atteint la hauteur de la fenêtre.
积雪与窗子相平。
Les enfants veulent être sur un pied d'égalité avec les adultes.
那些孩子要与大人们平起平坐。
La cime de l'arbre atteint le niveau du toit.
树梢和屋顶齐平。
3. (平均；
平) égale; juste; impartial
un avis impartial
持平之论
diviser également
平分
4. (安定；宁静) calme; paisible; tranquille
avoir l'esprit tranquille et l'humeur sereine
心平气和
La mer est calme.
海上风平浪静。
5. (经常的；普通的) ordinaire; commun; courant; banal
semaine; les jours de semaine
平日
Les résultats d'étude ne sont pas fameux.
学习成绩平平
6. Ⅱ (动) (使平) niveler
niveler le sol
把地平一平
Les paysans ont nivelé 300 mu de terrain.
农民们平了300英亩地。
7. (在比较时
有高低、先后) au niveau de; à la hauteur de
égaler un record du monde平
录 L'eau a atteint à la hauteur de la digue.
水已经平了河岸。
8. (抑止怒气) calmer; apaiser
apaiser l'indignation populaire
平民愤
apaiser l'indignation populaire
为民平愤
Son explication a calmé la colère de la vieille dame.
经他一解释，老太太的气也就平了。
9. (用武力镇压；平定) réprimer; étouffer
réprimer une révolte
平叛
10. Ⅲ (名) 【体】 (平局) faire match nul; faire partie nulle
Le score est de 7 partout.
场上比分是 7平。
Les deux parties ont fait match nul 15 partout.
双方打成15平。
On a fait partie nulle dans le match de football.
这场足球最后踢平了。
11. 【语】 (古汉语四声之一：平声) ton uni, un des quatre tons du chinois classique
12. (姓氏) un nom de famille
Ping Tao
平涛
1. plat; uni; horizontal~川
plaine
terrain plat 2. égal; uniforme~录
égaler le record mondial3. égal; impartial; équitable~分
diviser en parties égales
faire la moyenne4. calme; tranquille; paisible海上风~浪静.
La mer est calme. 5. ordinaire, commun; usuel~日
ordinairement
en temps ordinaire
d'ordinaire
habituellement动1. niveler; aplanir把地~一~
niveler la terre2. calmer; apaiser; tranquilliser~民愤
apaiser l'indignation du peuple3. pacifier; soumettre; établir l'ordre~叛
réprimer une rébellion www .fr dic. co m 版 权 所 有
