平庸的

Ce livre n'est qu'une pâle copie.

本书只是一种平庸的模仿。

Sensible, la progression ne masque pas pour autant les piètres performances hexagonales.

但很明显，种进步也没能掩饰法国学平庸的表现。

Ce n'est pas un génie.

是个平庸的人。

Une destination hors norme, artistes, musées, architectures, qui cultive tous les arts.

是一个并不平庸的城市，里孕育培养了诸如艺术家、博物馆、建筑等各种艺术。

La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

以价值而言家批为平庸之物的同时我们的也许比他更为平庸。

Un esprit m diocre croit écrire divinement, un bon esprit croit crire raisonnablement. --La Bruy re

一个平庸的作家以为他在神圣地写。一个好作家则以为他只是在尽力而为地写。

Cette performance médiocre est due à des contraintes extérieures et institutionnelles qui entravent la croissance des marchés boursiers africains.

种平庸的表现是外部和体制制因素共同作用的结果，限制了非洲股票市场的增长。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

是一次创举！动画里的人物穿着傻傻的服装，用平庸的音色唱着粘腻的歌曲，着实令人捧腹笑啦！

Les sommes importantes consacrées par les familles à la scolarisation de leurs enfants contrastent d'ailleurs avec la piètre performance du système scolaire.

家长为子女上学花下，与教育系统的平庸表现形成鲜明对比。

Malheureusement, de telles propositions se heurtent en général à des arguments selon lesquels cela entraînerait le recrutement de personnel médiocre originaire du tiers monde.

不幸的是，种建议常常受到认为会造成招聘平庸的第三世界工作人员的点的反击。

Dans la plupart des cas, les candidats ont tendance à apporter des réponses banales à cette question comme : « la signature de mon premier CDI ».

在多数情况下，候选者有可能做出平庸的回答：“第一次签CDI（不定期合同；长期合同contrat à durée indéterminée）。”

La direction d'une entreprise privée qui aurait recruté des candidats médiocres incapables de contribuer à accroître la rentabilité de l'entreprise paierait inévitablement le prix de sa mauvaise décision.

假如私营部门的管理出现偏差，所雇用的平庸候选人不能增加利润，就要为此付出代价。

Tout cela a conduit à une banalisation et à une augmentation des actes de discrimination, parfois violents, contre les juifs et la communauté juive dans de nombreux pays.

所有些都导致许多国家针对犹太人和犹太社区的、有时是暴烈的歧视行为的平庸化，增加了其出现的频率。

Mais la vérité acide à laquelle nous devons faire face est que dans le grand schéma des choses.La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

可是，我们家必须面对一个难堪的事实，以价值而言，家批为平庸之物的同时我们的也许比他更为平庸。

De préférence à l'élimination de tous les missiles balistiques, des accords moins ambitieux ont été également proposés au sujet des systèmes de missiles jugés particulièrement dangereux pour la stabilité régionale et internationale.

除了消除一切弹道导弹的协定外，还提出了以据信对区域和国际稳定特别有危害的导弹系统为对象的相对平庸的协定。

Ils souffrent d'autres maux : la rupture affective de nombreuses familles, la consommation à outrance, la toxicomanie, la colonisation par les médias de tout genre, la banalisation dangereuse de la violence dans de nombreux médias.

他们受到其他问题的影响：精神上失去功能的家庭、铺张浪费、吸毒成瘾、各种媒体占据支配地位以及许多媒体使暴力平庸化的危险行为。

Tant mieux en fait, pourrait-on dire, si l'image de la femme n'était pas attachée à celle des héros d'épopées sanglantes bien caractéristiques d'un certain machisme ordinaire. Tant mieux aussi si le fait féminin était, en soi, porteur de vie et situé aux antipodes de la barbarie guerrière.

我们可以说，如果妇女的形象与从前嗜血故事中的主人公——是平庸的男性气概的典型——的形象没有关联，如果妇女本身只是提倡生命，与野蛮的战争行为完全无关，那就更好了。