平衡感觉

Des personnes se révoltent lorsqu'elles perçoivent un déséquilibre entre leurs attentes et leurs capacités.

人民叛乱是因为他们感觉到其期望与能力间不平衡。

Une nouvelle méthode de rétroaction tactile a été mise au point pour améliorer et rétablir l'équilibre des patients atteints d'un déficit sensoriel.

制订了于改进和恢复具有感觉缺陷病人平衡失调触觉生理反馈新方法。

Il y a là aussi un équilibre complexe et souvent controversé entre les impératifs moraux d'une société civilisée post-moderne et les intérêts politiques des États puissants.

在这方面，我们也面临着复杂和常常具有争议平衡，即后现代文明社会道德需要与人们所感觉到强国政治利益之间平衡。

Dans la lutte contre le terrorisme, nous avons souvent l'impression d'être toujours sur la corde raide pour garder un équilibre délicat entre actions préventives et rapides contre le terrorisme et protection des individus, surtout ceux injustement ciblés.

在反恐斗争中，我们常常会感觉到，我们行走在刀刃上，需要在对恐怖分子迅速采取预防行动和给予人，不只是那些被冤枉人充分保障之间达成适当平衡。

Personne, en réalité, n'a intérêt à ce que les déséquilibres qui existent persistent, en ce sens qu'ils accentuent la pauvreté, favorisent le chômage et la misère des peuples et nourrissent les sentiments d'exclusion et de désespoir qui font le lit des extrémismes de tout bord.

目前不平衡持续下去确实对任何人有好处，因为不平衡造成贫困、失业和赤贫，造成受排挤和绝望感觉，导致各种形式极端主义。

L'histoire a prouvé que certaines situations d'agression, d'occupation, de violence, de contradictions, de déséquilibres et d'hégémonie économique et culturelle maintenues par les États développés contre les nations en développement exacerbent les sentiments d'injustice, d'iniquité et de marginalisation parmi la population de certaines des nations en question.

历史事件证明，发达国家对发展中国家些侵略、占领、暴力、矛盾、不平衡以及文化和经济霸权做法继续，加剧了其中些发展中国家人民中不公正、不平等和边缘化感觉。

Les événements qui ont abouti à la chute des Taliban et au processus de Bonn ont donné à une grande partie de la population le sentiment que ses intérêts n'avaient pas été pris en compte, sentiment encore exacerbé par un déséquilibre chronique dans la représentation des ethnies et des régions dans les services de sécurité après la chute de Kaboul.

导致驱逐塔利班些事件和波恩进程使公众认为他们利益被忽视；这种感觉因喀布尔陷落后安全机构组成长期缺乏族裔和区域平衡加剧。