幽默感

Huang Xi a le sens de l'humour.

黄西有幽默感。

Cet enfant prouve qu'il a le sens de l'humour.

孩子表明他有幽默感。

Il a le sens de l'humour.

他有幽默感。

Pour vivre ensemble, il faut une brassée d’amour et une pincée d’humour.

在一起生活，需要很多很多的爱和一点点的幽默感。

Son sens aigu et parfois vicieux de l'humour a égayé nos vies.

她的机敏、有时甚至顽皮的幽默感，丰富了我的生活。

Le sens de l'humour et l'attitude joviale de l'Ambassadeur Arias l'ont fait aimer de ses collègues.

阿里亚斯大使的幽默感和乐观精神，使其深受同事的欢迎。

Il en aura besoin, mais il aura également besoin d'un bon sens de l'humour - qui, je sais, ne lui manque pas.

他需要两种品质，但同样，他还需要有健康的幽默感——我知，他所富有的。

Le Président Holkeri a géré l'Assemblée du Millénaire avec concision, en exerçant à bon escient l'autorité présidentielle et un sens de l'humour bienfaisant.

霍尔克里先生驾轻就熟地主持了千年大会的工作，明智地行使了主席的权力，显示了惬的幽默感。

Nos volontaires avaient par ailleurs un grand sens de l'humour et ont fait rire même ceux qui ne comprenaient pas toujours l'humour australien.

我的志愿人员很有幽默感，使人笑声不断，尽管还有他不完全理解澳大利亚幽默。

Nous nous souviendrons toujours de votre dignité calme, de votre stoïcisme en temps de crise, de votre sagesse et de votre sens de l'humour.

我远铭记你的庄严举止，临危不乱的坚毅态度，以及你的智慧和你的幽默感。

Je trouve ça tout aussi sexy de montrer un peu d’humour que de montrer un bout de peau, même si on a paitement le droit de faire les deux.

我觉得它就像性感却表现出一点点幽默感。

Je tiens aussi à saluer son prédécesseur, l'Ambassadeur Jan Eliasson, qui nous a servis avec distinction et dévouement, dans un esprit novateur et avec un bon sens de l'humour.

我还想向她的前任扬•埃利亚松大使表示敬，他为我提供了出色的服务，而且尽忠职守、勇于创新、富于幽默感。

Depuis lors, le nombre de ses fans n'a pas cessé d'augmenter.Précurseur du weibo sur sina, Yao Chen est très suivie par les micro-blogeurs pour sa sincérité et son sens de l'humour.

作为新浪微博的先驱，姚晨因为她的真诚和幽默感受到其他微博网友的追捧。

Je suis sûr que nul n'oubliera non plus les qualités humaines de l'Ambassadeur Grey, son parfait sens de l'humour et les vertus des gens du Massachusetts dont il fait si amplement preuve.

我敢肯定，大家还会记得他的个人品德、他无上的幽默感以及被他表现得淋漓尽致的马萨诸塞人的那些美德。

On se souviendra de la dignité, de la sagesse et du grand sens de l'humour dont le Roi a fait preuve pendant ses nombreuses années au service du Gouvernement et du peuple samoan.

人怀念他在为萨摩亚政府和人民服务的许多年里所表现的尊严、智慧和生动的幽默感。

Son professionnalisme et sa maîtrise complète de toutes les questions complexes dont nous traitons conjugués à son optimisme et à son incroyable sens de l'humour ont fait de lui l'homme qu'il fallait pour ce travail.

他的专业精神和他对所讨论的所有复杂问题的透彻了解，再加上他的乐观精神和绝妙的幽默感使他成为项工作的最佳人选。

La manière exemplaire dont il s'est acquitté de ses fonctions, ses talents de diplomate et son éloquence achevée, de même que ses remarquables qualités humaines et son parfait sens de l'humour, lui ont valu à juste titre l'estime générale.

他以履行职责时的表率作用、外交技能和过人的口才以及出色的人文品质和圆通的幽默感赢得了我所有人对他的尊敬。

Ma délégation remercie également l'Ambassadeur de l'Espagne, M. Arias, ainsi que sa délégation, du travail très efficace réalisé par la présidence espagnole au cours du mois dernier et de l'excellente disposition et de la bonne humeur dont il a fait montre pendant toute la durée de son mandat.

我感谢西班牙的阿里亚斯大使和该国家代表团在上月所作的有效工作，以及在整个艰难的工作期间的良好脾气和幽默感。

M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Avant de prendre la parole en ma qualité de représentant du Mexique, je voudrais remercier Alistair Harrison pour son travail et pour sa contribution aux activités du Conseil, non seulement en raison de son très bon sens de l'humour toujours fort apprécié, mais aussi pour son dévouement et pour son travail.

阿吉拉尔·辛塞尔先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：在我以墨西哥代表的身份发言之前，我谨感谢阿利斯泰尔·哈里森的工作及其对安理会职责的贡献，不仅因为他的良好、而且总得到很好回应的幽默感，而且也由于他的奉献精神和他的工作。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie vivement le Président de la République fédérale du Nigéria de ses déclarations, de son sens de l'humour, des observations qu'il a faites, de la profondeur de ses réflexions et surtout de la force de sa détermination à contribuer, en tant que représentant de son pays comme de l'Union africaine, à faciliter un règlement définitif des grands problèmes que connaît l'Afrique, et aussi au Darfour.

主席（以西班牙语发言）：我热烈感谢尼日利亚联邦共和国总统所作的澄清，感谢他的幽默感，感谢他所提出的见和深刻见解，但最重要的，感谢他对继续代表尼日利亚和非洲联盟努力寻求非洲特别达尔福尔严重问题解决办法的坚定承诺。