广阔的视野

Cinquièmement, il importe d'examiner la situation au Kosovo dans un contexte plus large.

五、我们必须以更广阔的视野看待科索沃局势问题。

Si l'on considère une plus longue période, ce nombre a très fortement diminué.

从较广阔的视野来看，致命事故的数量有了大幅度下降。

Nous espérons que son esprit se traduira par une perspective politique élargie pour la région toute entière.

我们希望该决议的精神将化为整个地区更广阔的政治视野。

En l'absence de vision plus ample, qui tienne compte des variables économiques et sociales et soit axée sur le bien-être des populations civiles, nous ne parviendrons pas à promouvoir les solutions durables.

如果没有广阔的视野，不考虑各种经济和社会变量，不集中关心平民的福祉，我们就无法谋持久解决办法。

Un grand problème subsiste : veiller à ce que la vaste vision de l'éducation pour tous soit un concept inclusif reflété dans les mesures du gouvernement national et des organes de financement.

一项关键挑战依然是确保全民教育的广阔视野成为一个无所不包的概念，反映到国家政府和供资机构的政策中。

Par ailleurs, il existe une complémentarité entre les deux organismes, l'ONUDI apportant son expérience et ses compétences dans le domaine de l'expansion du secteur privé et le PNUD mettant à disposition ses capacités d'organisation au niveau des pays et permettant de connaître les conditions requises à l'échelon local pour une croissance favorable aux plus démunis.

此外，这两个组织之间还相互补充，其中工发组织提供私营部门发展方面的经验和专门知识，开发署则提供国家一级的召集能力，并在促举措的当地必要条件方面开辟了更为广阔的视野。

Par ailleurs, il existe une complémentarité entre les deux organismes, l'ONUDI apportant son expérience et ses compétences dans le domaine de l'expansion du secteur privé et le PNUD mettant à disposition ses capacités d'organisation au niveau des pays et ouvrant une perspective plus large des conditions requises à l'échelon local pour une croissance favorable aux plus démunis.

此外，这两个组织之间还相互补充，其中工发组织提供私营部门发展方面的经验和专门知识，开发计划署则提供国家一级的召集能力，并在促增长的当地必要条件方面开辟了更为广阔的视野。

Cette condition préalable permettra de s'assurer qu'au moment où un fonctionnaire sera promu à la classe P-5, il aura acquis les compétences diverses allant de pair avec des responsabilités de plus en plus élevées, notamment en matière de supervision, et aura une perspective plus large et plus cohérente sur le travail de l'Organisation et donc la possibilité d'y contribuer plus pleinement.

这样将有助于确保工作人员升到P-5级时，已经有各种各样的经历，担负日益重要的职责，包括主管经验，因此有更广阔的视野，有能力更充分地为本组织的工作作出贡献。