座头鲸

D'après des évaluations récentes, certaines espèces de grandes baleines, y compris les baleines à bosse, sont aujourd'hui moins menacées d'extinction.

根据近期评估，一些型鲸类，包括座头鲸，所面临的灭绝威胁减轻。

C'est un site important pour la recherche scientifique, dont dépend la reproduction d'espèces menacées, telles que le rorqual à bosse.

该保护区是科学研究的重要地点，对于座头鲸等面临危险的物种的生殖进程很关键。

C’est une insolite rencontre qui s’est produite, près du port de Sydney, en Australie, entre cet homme et une baleine à bosse.

在澳利亚悉尼港附近，一个男人和一只座头鲸的奇遇。

Les baleines à bosse migrent pendant l'hiver de l'Atlantique nord à la pointe sud de notre archipel, où elles mettent bas.

座头鲸在冬季西洋向我们群的南端移徙，在殖。

La baleine à bosse est passée de la catégorie « espèce vulnérable » à la catégorie « préoccupation mineure » sur la Liste rouge des espèces menacées établie par l'UICN, bien que deux sous-groupes demeurent en danger.

座头鲸已经《国际自然及自然资源保护联盟受威胁物种红色清单》中的“脆弱物种”转为“无灭绝危险的物种”，不过其两个亚种仍属于濒危物种。

C'est le premier accord de ce type visant la protection d'une espèce de mammifères marins migrateurs menacée d'extinction, à savoir la baleine à bosse, aux deux extrémités de son aire de migration, laquelle s'étend sur plusieurs milliers de kilomètres.

这是第一个在相隔几千公的洄游范围两端以保护濒危洄游海洋哺乳动物物种座头鲸种群为目的的姐妹保护区。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量，例如：东太平洋灰鲸（“传统、土著和自给需要得到承认的” 捕鲸者）；西格陵兰鳍鲸（格陵兰捕鲸者）；西格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；东格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；以及座头鲸（圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者）。