建筑在…

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给建筑物打。

Tout cela se fonde sur de faux bruits.

所有这一切都是建筑在谣传。

Le bâtiment typique dans Hutong se compose des maisons autour d'une cour carrée.

在胡同典型建筑由周围方形四合院。

A quoi sert de bâtir des plans sur la comète ?

计划要在彗星搞建筑，做什么呢？

Mon appartement est au sixième étage d'un vieil immeuble dans le sixième arrondissement.

我房间坐落在一栋六区古老建筑七层。

Gardiens de mon domaine, ils sont là et m’entendent.

是建筑卫士们,他们在那里倾听我诉说.

Dans tous les pays, on a problème anti sismique pour les écoles.

在世界各国，我们学校建筑都存在抗震缺陷。

Elle a enrichi mon âme qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她丰富了我禁锢在冰冷无色建筑中灵魂。

Un permis de construire devrait être accordé après communication des plans.

预计在提交建筑规划书后就会发放一份建筑许可证。

La rénovation thermique des bâtiments publics existants devrait être engagée d'ici à 2012.

现有公共建筑供热改造应在2012年之前开始进行。

L'équipe chargée des travaux de construction devrait être sélectionnée fin 2004.

那些以前曾荣获普里茨克建筑奖建筑师将在考虑之。

Non, il est juste à côté de la Notre-dame. Vous voyez l''immeuble là-pas, cest là.

,就在圣母院附近. 你看见那栋建筑了吗? 就在那里.

Certains bâtiments sont habités, notamment les immeubles à étages (4 ou 5).

人们住在一些建筑物，包括高层建筑（4或5层）内。

Il a, au contraire, poursuivi la construction du mur.

相反，它在继续建筑隔离墙。

Le secteur du bâtiment a aussi enregistré une croissance impressionnante.

建筑业也在突飞猛进地增长。

En bas, à gauche, on aperçoit des immeubles détruits.

在图象左下可以看到摧毁建筑物。

Dans nombre d'installations, le niveau d'eau avait atteint 2 mètres.

在许多建筑中，水位达到两米高。

Comment pourrions-nous accepter à présent l'édification d'un nouveau mur dans cette région?

我们现在如何能够接受在该地区建筑新墙？

D'autres explosifs ont été trouvés au cours de la fouille du bâtiment.

在搜索该建筑时还发现了其他炸药。

Au cours de la période considérée, les travaux de construction d'hôtels se sont poursuivis.

在本文件所涉期间，该领土继续在建筑新旅馆。