引文

Veuillez me fournir la référence de cette citation.

请您给我提供一下这引出处。

Peux-tu référencer des citations de ce mémoire?

你能给你加注引出处吗？

Le texte abonde en citations.

章中有大量引。

La première cotation de cette société bruxelloise est égale au prix d'introduction.

布鲁塞尔这家公司第一个引与介绍价格是相等。

La citation est tirée du livre La Charte des Nations Unies de Bruno Simma.

“引出自布鲁诺·西马《联合国宪章》一书。

Voir ci-dessus les paragraphes 2 et 3 du commentaire du projet de directive 2.4.3.

见前引，准则草案2.4.3评注第（2）和（3）。

Voir Ruhashyankiko, op. cit., supra, note 39, par. 441 à 449; Verhoeven, loc. cit., p. 16.

见Ruhashyankiko，上，第441449；Verhoeven，上述引中第16页。

Cette phrase ne figurait pas dans la transcription originale de l'interview, qui s'est déroulée en turc.

在此我们声明上述引与事实上讲不符。

Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1927), p. 175.

《国际仲裁裁决报告书》，第四卷，p.173 (1927)，引载于p.175。

Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1929), p. 531.

《国际仲裁裁决报告书》，第五卷，p.516 (1929)，引载于p.531。

Nous l'entendons ou nous le lisons dans des citations, des journaux, des livres, des discours et des déclarations.

我们在引、报纸、书籍、演讲和发言中都能听到或读到这个词。

Les articles 1er et 2 sont appliqués notamment en vertu de l'article 234 a) du Code pénal (cité ci-après).

公约第1和2条特别可透过《刑法典》第234 a条（下引）得以实施。

194 - italiques ajoutées; voir les paragraphes 15 à 18 du commentaire de ce projet, ibid., p.

（上，p. 240 （横线为引所加）； 见本准则草案评注第（15）（18），上，pp. 248-249）。

Le distributeur bruxellois d'instruments de musique espère retirer de 2,5 à 3 millions d'euros de sa cotation sur le marché libre d'Euronext Bruxelles.

布鲁塞尔乐器经销商在Euronext布鲁塞尔公开市场希望撤出从2,5到3百万欧元它引。

Il a été suggéré de faire en sorte que les citations d'instruments internationaux figurant aux quatrième et cinquième paragraphes du préambule soient plus exactes.

有人建议，序言部分第四和第五中来自国际书引应当更为准确。

Il ressort de l'examen même le plus hâtif des sources que les citations ont un caractère sélectif et sont de nature à induire en erreur.

哪怕只是最粗略地看一下所使用来源，都能发现引是有选择且具有误导性。

Les références sont donc indiquées dans les titres des sections du présent document pour permettre au Groupe de travail de localiser les projets de textes concernés.

因此，本件各章节标题均附有参引号号，目是协助工作组寻找相关起草材料。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引中第75页，有关灭绝种族书中一般哲学思想是不让政府隐藏犯罪者。

À cet égard, le Secrétaire général serait disposé à insérer cet éclaircissement, souligné dans le dernier paragraphe du texte cité ci-dessus, dans la section pertinente du commentaire.

关于这一点，秘书长准备参照上面引最后一内划有横线字句，在评注内适当地方附加说明。

Dans cette disposition, les mots « de l'objet et du but » - qui sont remplacés par des points de suspension dans la citation ci-dessus obscurcissent le sens plus qu'ils ne l'éclairent.

在此条款中，“目标和宗旨”被以上引中省略号取代，非旦未阐明反而模糊了意义。