强化训练

Jonas Savimbi se déplacerait avec une quinzaine de gardes militaires très bien entraînés et un infirmier.

据说若纳斯·萨文比与14或15名经过训练卫兵和一名男护士一起行动。

Il est prévu dans l'Accord de Pretoria que les 600 recrues reçoivent une formation accélérée fournie par l'ONUCI.

比勒陀利亚协定设想，600名新征人员将接受在联科行动指导下训练。

Capacité supplémentaire de formation pour intensifier la formation de la police est-timoraise au service d'ordre, y compris au bon emploi de la force, conformément aux normes internationales en vigueur.

需要更多训练能，以便在人群控制技能，其中包括按照国际标准适当使用武方面向东帝汶警察提供进一步训练。

Il poursuit l'action qu'il a engagée en vue d'examiner les composantes d'éthique dans toutes les activités de formation de l'Organisation et d'élaborer des scénarios mieux adaptés à une organisation internationale.

继续努联合国培训活动道德操守分内容，并制定针对国际组织训练场景计划。

Le système judiciaire dispense une formation aux magistrats à l'Académie judiciaire fédérale et dans les académies judiciaires provinciales en utilisant un module de sensibilisation intensive à l'égalité des sexes, en particulier à l'intention des nouveaux magistrats.

司法门法官们在联邦司法学院以及省司法学院接受培训，培训采用一种使对性别问题敏感训练模块，特别是对新法官进行培训。

Nous préconisons un mandat élargi et renforcé de protection des civils des missions de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain, et, par conséquent, une formation intensive en la matière des membres de ces missions avant leur déploiement.

我们支持扩大并加联合国实地维和特派团保护平民授权，因此也支持在开展维和行动之前就此进行训练。

Des politiques facilitant les inculpations, les arrestations et les poursuites ont été adoptées, et tous les intervenants du système de justice (policiers, procureurs de la Couronne, fonctionnaires des tribunaux, travailleurs des services correctionnels et des services aux victimes) ont reçu une formation intensive.

制订了支持指控、支持拘捕、支持起诉政策，该省所有司法工作者（警察、联邦政府律师、法院官员、管教和受害人服务工作者）接受了训练。

- - Des classes spéciales de langue pendant la période de transition entre l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire, dans lesquelles les élèves immigrants doués et motivés mais ayant tout de même des problèmes en néerlandais bénéficient d'une formation intensive d'une année entière en néerlandais.

在这些班级里，能和积极性很但荷兰语不好移民学生接受整整一年荷兰语训练。

En outre, le Coordonnateur des secours d'urgence a mis au point un programme de perfectionnement pour améliorer les compétences et les capacités de gestion de tous les coordonnateurs humanitaires en poste, et a ouvert les ateliers de coordination des opérations humanitaires aux coordonnateurs résidents en poste.

另外，紧急救济协调员还制定了一项训练方案，用以改善所有现任人道主义协调员技能和管理能，并扩大了人道主义协调研讨会规模，让现任驻地协调员参加。

Il reste essentiel que le programme de formation intensive du personnel de la marine libanaise soit complété par un soutien matériel et technique suivi à moyen et à long terme afin de permettre à ce personnel d'assumer les responsabilités et les tâches qui relèvent actuellement de la Force navale de la FINUL.

在中、长期继续为黎巴嫩海军人员训练方案配备物资和技术支助仍然至关重要，从而使黎巴嫩海军能够接手海事工作队目前承担责任和任务。