形迹可疑

Intensification de la surveillance des personnes ayant un comportement suspect au voisinage de ces installations.

加强对形迹可疑人经过设施的监测。

14 Conformément aux dispositions de la loi no 5682 relative aux passeports, les personnes suspectes ne sont pas autorisées à entrer en Turquie.

14　按照第5682号《护照法》规定，形迹可疑的人不准进入。

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous lesvoyageurs prenant la route de Suez, et si l'un d'eux lui semblait suspect, le «filer » en attendant un mandat d'arrestation.

这位侦探一直在监视着所有经过苏伊士的旅客。如果发现有什么形迹可疑的人，他就一盯着他，一等候拘票。

Dans la nuit du 30 au 31 mars 2008, une patrouille de la FINUL a observé un camion-remorque suspect près du village de Jabal al-Butm, dans le secteur ouest de la Force.

30日至31日夜间，联黎部队一支巡逻队在联黎部队西区Jibal al-Butm村附近看到一车的卡车，认为形迹可疑。

Le décret suprême no 24771, qui réglemente la Cellule, autorise le gel des opérations pendant 48 heures s'il existe de bonnes raisons de croire qu'il s'agit d'opérations suspectes (indépendamment de l'origine des fonds).

不过，第24771号最高法律规定金融调查组允许冻结交易48小时，只要认为交易形迹可疑(不论金钱的来源)。

Près de la localité de Karkur, un ouvrier vigilant a remarqué un homme d'allure suspecte transportant un panier à pigeons, qu'il a affronté; l'homme a alors dévoilé les explosifs qui étaient ficelés sur son corps avant de s'enfuir.

在Karkur社区附近，一位警觉的工人发现有个形迹可疑的人携一只鸽子笼，就朝他走去，此人亮出捆在身上的爆炸物，随后跑走了。