微小的

Le plutonium est toxique chimiquement et radiologiquement à très petite dose.

在很剂量下，钚已呈化学毒性和放射性。

Bien des mesures de faible portée ont été prises.

已经采取了许多步骤。

Il y a eu des changements mineurs quant au choix des filières.

在研究选择方面出现了变化。

Le Conseil recommande la création d'un nouveau mécanisme - les partenariats d'opérateurs de services des eaux.

即使管理变化也会带来重大改善。

Dans le cadre de la protection des personnes vulnérables, les progrès sont insignifiants.

在保护弱势人域中，进步是。

C’est un petit carreau, en peau, un peu ovale, et dedans il y a les histoires.

在那些奇怪纹理里面藏着过去故事。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大会已经开展了一个试验，还有许多告诫。

Il y a un fil commun mais ténu dans le tissu de toutes les civilisations.

在所有文明结构中有着一个共同和联系。

Il recommande son adoption avec quelques légères modifications de forme.

他建议在做出几措辞改变之后通过该决议草案。

Certaines délégations ont refusé d'envisager des modifications même mineures aux méthodes de travail du Comité.

一些代表团甚至不愿考虑对其工作方法作改变。

Malheureusement, elle n'a pu accomplir que des progrès minimes.

令人遗憾是，它只取得了最进展。

Les autres programmes composant le grand programme G (Administration) ont connu des modifications mineures.

主要方案G（行政）其他构成方案中有一些变动。

Certains des modestes progrès que nous avons faits au cours des années sont précieux.

几年来我们所取得一些成绩中，有些是宝贵。

Steel oeufs dans le petit esprit, et Ruby est son meilleur ami, la première vie amis.

在钢蛋头脑中，鲁比就是他最好朋友，平生第一知己。

Or, il existe aujourd'hui une chance, fût-elle ténue, de relancer le processus politique.

但今天依然存在着一种尽管是很重新开始这一政治进程机会。

Toutes mes joies sont petites.

1我快乐都是事情。

Il indique, dans ce document, qu'un effort supplémentaire modeste entraînera assurément une différence cruciale.

他在该文件中指出，再作出一点努力绝对会起决定性作用。

Une proposition tendant à n'autoriser que les modifications mineures n'a pas été soutenue.

一项建议是将可允许改变局限于改变，这一建议未获得支持。

Ce travail n'est pas définitif. Il n'est qu'une modeste contribution à nos travaux.

这个问题仍有商讨余地；我们只是提出这个问题作为对我们工作一个贡献。

Nous ne possédons que le petit instant présent.

我们只拥有当下片刻。