心不在焉

Elle a la tête  dans les nuages.

她在焉。

Le type avec une veste en poils de chameau est très distrait.

那个穿骆驼皮人显得很在焉。

Et le type blond avec une veste en poils de chameau,il est très distrait lui aussi.

那个骆驼毛金发男子，他也很在焉。

Tu as un air lointain, tu penses à quoi?

你怎么在焉，想什么呢？

Je ne veux plus travailler avec Marie. Elle est toujours dans la lune.

我再也和玛丽一起干活了，她总在焉。

Vous avez l'esprit ailleurs.

您在焉。

Il a l'esprit ailleurs.

他在焉。

Il a souvent des absences.

他经常在焉。

Elle est dans les nuages.

她在焉。

Excusez-moi, monsieur, dit le premier, j'ai la tête ailleurs. Je cherche ma femme.

“好意思，先生”，第一个男人说，“我在焉了，我在找我老婆。”

On peut parfois te trouver froide ou absente, mais c’est mal te connaître : tu attends seulement le bon moment pour te dévoiler.

有时人们会觉得你很冷，在焉，但这并你：你只在等待合适时机展现出自己。

Alexandra: ah, trop, trop, il fait l’insomnie ou bien quand il est avec moi, c’est comme s’il n’était pas là ou alors il est préoccupé par un contrat.

啊，很很。我们在一起时，他就有失眠毛病。就像，在焉，或总惦记着合同。