心满意足

Elle se tint pour satisfaite, grâce au ciel, et j'attrapai mon train au vol.

她感到心满，感谢老天，我飞快地赶上了火车。

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债到九十九法郎股了。人生世就心满次吧。"

Satisfaits, la fille et le garçon se tapent la main dans un geste de solidarité.

心满的姑娘和小伙子击掌，以示团结。

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

被他救治的那些人的感谢，让他心满。

Ce n'est pas le moment de nous contenter d'une réunion tous les six mois.

此刻不是为每六个月开次会就心满的时候。

Je me serais contentée de te contempler de loin , si le destin ne nous n’avait pas mis dans la même classe.

假如高中时我没被分在同个班里，只是远远凝视你，我也心满。

Si quelqu'un aime une fleur qui nexiste quà un exemplaire dans les millions et les millions détoiles, ça suffit pour quil soit heureux quand il les regarde.

如果有人钟爱著朵独无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那麽，当他抬头仰望繁星时，便会心满。

Nous estimons qu'une base solide au niveau des ressources humaines et qu'une main-d'œuvre satisfaite ne connaissant ni la faim ni la maladie sont les garants d'économies stables.

我认为，坚实的人力资源基础和不受饥饿和疾病之苦而又心满的劳动力，是济稳定的基石。

Mais les parisiens ont peu de rancune ;et puis, en faisant commencer la représentation d'autorité, les bons bourgeois l'avaient emporté sur le cardinal, et ce triomphe leur suffisait.

不过，巴黎人向极少记仇，再说，擅自迫使开演，好心的市民灭了红衣主教的威风，对胜利也就心满了。

La presse chinoise n'a pas manqué de le souligner."Pour la première fois, les pays développés n'ont pas été la seule force directrice", s'est félicité Le Quotidien de la jeunesse de Pékin.

中国新闻界没有忘记指出，“是第次，发达国家不再是唯的领导力量”，北京青年报，让他心满。

Je tiens à préciser ici que mon épouse et moi avons cinq filles. Mais j'apprécie chaque moment des tribulations que vit ma famille immédiate et je ne pourrais demander mieux.

为了澄清下，我的妻子和我有5个女儿，我非常喜欢我的小家庭面临的每点风风雨雨，我心满。

En fait, ma nièce âgée de 10 ans, Sarah, fait la plupart des recherches sur Internet pour moi et, au lieu de verser à un consultant international des honoraires à hauteur de 1 000 dollars par jour, elle se satisfait de deux boules de glace au chocolat.

实际上，我10岁的侄女萨拉替我做大多数的因特网搜索，我不用支付名国际顾问大约每天1 000美元的咨询费，她只要两勺冰激凌就心满了。

L'Algérie, qui a longtemps souffert de la violence terroriste dans l'indifférence des uns et la complaisance des autres, ne peut que se féliciter de la prise de conscience de la communauté internationale de la gravité de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité internationales.

长期以来直遭受恐怖主义暴力——些人对此无动于衷，而另些人则是心满——的阿尔及利亚当然欢迎国际社会认识到恐怖主义对国际和平与安全造成严重威胁。

Au moment où une partie de la planète a franchi allègrement le seuil de ce nouveau millénaire et s'engage à la faveur de la mondialisation dans ce que l'on appelle aujourd'hui, la « nouvelle économie », une bonne partie du monde, du reste la plus grande, continue toujours de vivre dans la pauvreté subissant ainsi les effets pervers de cette mondialisation.

当地球部分国家心满地跨入新千年，在全球化的旗帜下开始所谓“新济”的时候，世界的很大部分——事实上，最大部分——却继续生活在贫困中，遭受全球化的不利影响。