心肌

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死自杀、谋杀还是心肌梗塞？各种假设都有可能。

Selon le médecin légiste, la mort naturelle --un infarctus-- ne fait pas de doute.

经过法医鉴定，弗朗切斯科·维琴蒂尼的死系心肌梗死毫无疑问。

Ainsi, les maladies cardiaques ischémiques (type infarctus) tuent 10 fois plus de femmes en Littuanie qu'en France.

比如说，在立陶宛，死缺血性心脏病（属心肌梗死）的妇女比法国死缺血性心脏病的妇女多出10倍。

Deux effets potentiels sur la santé ont été considérés : la diminution des capacités cognitives et les problèmes cardiovasculaires.

该模型采用了传染病研究结果来研究性甲基汞暴露与心肌梗塞、早亡风险上升之间的联系。

Le cancer et les cardiopathies ischémiques sont les principales causes de décès depuis dix ans et sont responsables chacun d'environ un décès sur quatre.

癌症和心肌病是过去十年中死亡的主要原，占死亡数的四之一。

Parallèlement à ces améliorations nutritionnelles, la mortalité liée aux infarctus cardiaques a diminué de moitié parmi les personnes de moins de 70 ans.

随着这些饮食方面的改善，70岁以下的心肌梗死而造成的死亡率降低了一半多。

La cause du décès n'a pas été établie, mais il est notoire que les matraques électriques peuvent provoquer la mort par défaut de coordination des contractions cardiaques.

尽管死亡原还未确定，但电棍可能使心肌收缩失调而死亡，这是众所周知的事实。

De plus, certains examens et traitements sont effectués plus tard chez les femmes que chez les hommes (par exemple en cas d'infarctus aigu du myocarde ou d'asthme).

外，对女进行的一些检查和治疗在时间上晚（例如，在急性心肌梗塞或哮喘的情况下）。

Pour éviter la survenue d'arythmies, de fibrillations cardiaques, de décès subits par infarctus du myocarde, d'accidents vasculaires cérébraux, de crises d'épilepsie et de tentatives de suicide, une prévention s'impose.

为防止心律失常、心脏纤维性颤动、心肌梗塞猝死、脑卒中、癫痫风险和自杀企图的发展，需要开展相关医疗门类的研究。

L'infarctus du myocarde arrivait au premier rang, ce qui déterminait à nouveau l'importance extrême des maladies de coeur ischémiques qui devrait faire l'objet d'une planification et d'une action de première priorité.

心肌梗死排名第一，这也决定了缺血心脏病关系最大，应该列为规划和行动的头号重点。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便和快速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行了析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细胞呼吸的耗氧率,尚可反映非细胞呼吸性的耗氧量。

Un requérant déclare que son père est décédé d'une crise cardiaque le jour même où il a été jeté à terre en tentant d'empêcher des soldats iraquiens de s'emparer des véhicules du requérant au Koweït.

一名索赔称，其父在科威特为阻止伊拉克军抢掠索赔的车辆而被推倒在地，当天心肌梗塞死亡。

D'après les rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité constate que la crise cardiaque de son père a vraisemblablement été provoquée par le stress physique et psychologique résultant de l'altercation avec les soldats iraquiens.

根据索赔提交的医疗报告，小组认为，与伊拉克军之间发生争执引起的身心紧张有可能是死者心肌梗塞的原。

Une autre requérante demande à être indemnisée de la perte de subsides liée au décès de son mari, décédé d'une crise cardiaque 48 jours après sa libération au terme de 103 jours de détention par les forces iraquiennes.

另一索赔的丈夫受到伊拉克军队长达103天的拘留，在获释后48天死心肌梗塞，索赔对这一死亡造成的支助损失提出索赔。

La plasticité insoupçonnée des cellules souches adultes a permis d'utiliser ce type de cellule non différenciée, capable de s'autorenouveler, pour réparer différents tissus et organes humains, en particulier des cœurs endommagés après un infarctus du myocarde.

成体干细胞有出意料的可塑性，此可以成功地利用这种可再生的未化细胞来治愈各种体组织和器官， 特是受到心肌梗死损害的心脏。

L'exposition au MeHg chez les humains à travers la consommation de poisson contaminé peut avoir une incidence sur le développement et le fonctionnement du système neurologique et peut accroître les risques d'infarctus du myocarde (crise cardiaque) (11).

类通过食用受污染的鱼类而接触到甲基汞，这可能妨碍类正常的神经发育和功能，还可能引起心肌梗塞（心脏病发作）（11）。

Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures prises pour renforcer les services de santé mentale ainsi que sur les mesures prises pour traiter les maladies non transmissibles telles que l'infarctus du myocarde, le cancer et le diabète qui posent des défis croissants dans le pays.

并请提供资料，说明采取了什么措施，加强心理保健服务，以及采取了什么步骤，防治本国日渐严重的非传染性疾病，如心肌感染、癌症、糖尿病。

Compte tenu du dossier médical fourni par la requérante, qui donne à penser que le stress et la rigueur des conditions de détention sont la cause directe de la crise cardiaque, le Comité estime que le décès a été directement provoqué par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔提供的医疗证据表明，受拘留的严酷条件和造成的紧张直接引起了心肌梗塞，根据这一证据，小组认为，死亡是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Conformément à une règle fondamentale, dans les informations qu'il publie, le système de surveillance sanitaire cherche toujours - dans la mesure où le permettent les données - à présenter des conclusions différenciées concernant la santé des hommes et des femmes, par exemple dans les brochures sur le diabète, les maladies coronariennes et l'infarctus du myocarde aigu.

作为一项基本规则，健康监测体系发布的信息在数据本身允许的情况下，都会按照性得出关和妇女健康方面的结论，例如关“糖尿病”和“冠心病与心肌梗塞”的宣传册中即是如此。

Les progrès techniques, la banalisation de certains protocoles de soins, l'évolution des traitements ou des pratiques médicales ont conduit, dans certains cas où des prises en charge alternatives ne peuvent pas, pour l'instant, être développées (cataracte, maladies de l'appareil circulatoire et, en particulier, myocardiopathies ischémiques, fractures du fémur, par exemple), à une réduction importante du temps passé dans les établissements de soins de courte durée.

由技术进步、更广泛使用某些护理程序以及医治方法的改变，在某些必须为其开发可替代治疗手段的病例（白内障、循环系统疾病、尤其是心肌局部缺血疾病或股骨骨折）中，已导致在短期住院医院的住院时间大大缩短。