心里话

Je peux vous confier le fond de ma pensée.

我可以把心里话告诉您。

C'est avec le sentiment d'une responsabilité particulière et en toute sincérité que je vais m'exprimer.

这是项特别的责任，它要求我说出我的心里话。

Il faut que je vous fasse un aveu: je n'aime pas Paris.

〈夸张语〉 我跟您说句心里话, 我不喜欢巴黎。

Si nous avons été longs, Monsieur le Président, vous comprendrez que nous parlons avec notre tête et notre coeur.

我们讲得长了些，但我们讲的是心里话，也是经过思考的话。

Mais, comme c'est probablement la dernière fois que je parais devant le Conseil en qualité de Représentant permanent de l'État d'Israël, j'aimerais prendre la liberté de parler au Conseil du fond du cœur plutôt qu'en suivant un texte écrit.

但是，由于这很可能是我最后次作为以色列国常驻代表参加安理会，我谨冒昧地对安理会讲心里话，而不是宣文字。