忧惧

Les craintes des pays développés concernant le travail à bas salaire dans les pays émergents du Sud sont manifestement exagérées.

对于崛起南方低资劳动力，发达经济体忧惧显然是一种夸张。

À y regarder de plus près, l'impact réel de la mondialisation se situe quelque part entre les divers sentiments de crainte et points de vue décrits ci-dessus.

通过进一步审视可以看出，全球化影响现实，大致处在上述各种忧惧和观点之间位置上。

Ces appréhensions sont exacerbées par l'externalisation croissante de services informatiques vers certains pays en développement et par la délocalisation d'usines de pointe vers des pays à bas salaires.

信息技术驱动下一些服务业越来越多地转向境外一些发展中国家，高技术厂离开本国向低资地点转移，更加剧了这种忧惧。

Certains États Membres ont pris des dispositions juridiques visant à accorder le statut de réfugié aux femmes qui ont des raisons de croire qu'elles ou leurs filles pourraient être contraintes de subir des mutilations génitales.

一些会员国已经采取法律措施，在有妇女声称担心自己或女儿生殖器会遭切割而且这一忧惧有充分根据情况下，可以给予她们难民地位。

L'UNICEF a noté que près de la moitié des enfants souffraient de malnutrition chronique, ce qui représentait un des taux les plus élevés au monde, et que les chiffres étaient encore plus alarmants pour les populations autochtones.

儿童基金会指出，几乎半儿童长期营养不良，是世界范围内记录最差国家之一，在土著居民中甚至更令人忧惧。

Si les pays en développement sont capables de créer (et d'exporter) des capitaux, cela devrait apaiser les craintes des pays développés qui redoutent de plus en plus les répercussions sur leur économie de la délocalisation et de la pénurie de capitaux dans les pays en développement.

如果发展中国家有能力创建(和输出)资本，这种内涵就应能减轻发达国家对于发展中国家离岸外包和资本短缺给其经济带来冲击所持有日渐严重忧惧。

Pour les pays en développement, l'inquiétude vient de la lenteur avec laquelle les avantages du commerce et de la libéralisation se concrétisent ainsi que des incertitudes et de la réduction de la marge d'action nationale engendrées par des marchés mondiaux qui évoluent très rapidement et qui sont pour l'essentiel dominés et dirigés par les grandes puissances économiques.

对于发展中国家，产生忧惧原因是，贸易和自由化收益实现缓慢，在很大程度上由主要经济体驱动和引导快速发展世界市场上存在着各种不确定性，缺乏国家主控权。