快速发展的城市

Dans de nombreuses villes à croissance rapide du monde en développement, les utilisateurs de véhicules automobiles représentant moins de 20 % de la population urbaine occupent plus de 80 % des espaces publics destinés aux services et transports.

在发展中国家许多快速发展的城市里，不到城市人口总数20%的小车使用者占据了用于交通的80%的公共空间。

De la même façon, la modicité des ressources financières municipales empêche de nombreuses autorités locales de fournir les infrastructures et les services de base nécessaires pour faire face à la croissance urbaine accélérée et à la formation des taudis.

同样，市政金融体系的匮乏也使许多各级地政府无法提供必要的基础设施和基本服务，来应对快速的城市发展问题和形成贫民区的问题。

Les institutions ont été appelées à jouer un rôle primordial dans des villes en pleine croissance : les pays en développement devaient s'inspirer des cadres institutionnels qui avaient réussi dans les pays développés, où les organismes de financement gouvernementaux et le secteur privé fournissaient des capitaux à des conditions abordables pour la construction de logements.

各机构在快速发展的城市中都发挥着重要作用：发展中国家应当复制在发达国家成功的体制框架，而政府金融机构和私营部门应当为经济适用住房提供资金。