惊天动地

Mais c’était un homme prudent, et il s’arrangea de telle sorte que, quel que fût le cours des événements, il ne perde pas plus de la moitié de son trésor.

那他却是个很谨慎人，所以他觉得他需要做些惊天动情出，这样损失最多也不过只是他一半财产而已。

Au cours des 10 années écoulées depuis la présentation de son deuxième rapport au Comité, son pays a connu des changements radicaux tant sur le plan politique, économique que social.

在蒙古向委员会提交第二份报告后十年内，国在政治、经济和社会方面发生了惊天动变化。

L'Égypte souligne que, malgré les résultats modestes obtenus au sommet de Doha en ce qui concerne les pays en développement, les pays développés ont encore la possibilité d'assumer leurs responsabilités et de préserver la crédibilité de l'action multilatérale internationale.

埃及想强调是，虽然多哈高峰会议结果对发展中国并非惊天动之举，但是发达国仍然有机会担负其责任和维持其多边国际行动可信性。