惊魂未定

Coraline n'en revient pas. Elle sait bien pourtant que ce n'est pas sa mère : celle-ci a des boutons cousus àla place des yeux, comme la poupée que lui a donnée son petit voisin.

Coraline惊魂未定。然而很清楚这不是的：的眼睛部位缝上的是两枚纽扣，就像Coraline的小邻居给的娃娃一样。

Nous nous efforcions encore de faire face aux ramifications de cette nouvelle période, mais, avant même d'avoir pu trouver une expression meilleure, plus évocatrice et moins mondaine pour la qualifier, elle s'est achevée, le 11 septembre de l'année dernière, avec les images inoubliables de l'effondrement d'une autre structure, les tours du World Trade Centre cette fois, qui a projeté un monde en état de choc dans la période de l'après-11 septembre.

们仍然在努力应付这一新时期带来的后果，但就在们能为这一时期找到一更好、更动人而又不太俗气的术语之前，去年9月11日，后冷战时期的帷幕就已拉上了，因为另一――这次是世界贸易中心双塔――倒塌，景象令人不可置信，仅仅是这股冲力就把惊魂未定的世界推入了后9.11时期。