想头

Prenons une épingle, même si sa tête est aussi petite que celle d'une fourmi, elle en a bien une.

就拿大头针说吧，头虽然小的想样，但总还是头。

M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, c'est notre première séance publique depuis que vous assumez la présidence du Conseil.

蒂贾尼先生（喀麦隆）（以法语发言）：主席先生，这是你担任安全理事会主席以来我们举行的头次公开会议，因此我想告诉你，我们喀麦隆非常高兴地看到你担任主席职务。

Récemment, j'ai beaucoup pensé à la manière dont Raymond Aron a décrit la condition humaine pendant les deux premières guerres mondiales.

最近，我对雷蒙德·阿伦所描述的头两次世界大战中的人类状况想了很多。

J'ai noté l'intervention du représentant de l'Ukraine sur la répartition géographique, reprenant d'ailleurs l'intervention de la Tunisie et, je crois, de la Namibie.

我注意到克兰代表继续突尼斯、我想还有纳米比亚代表的话头就地域分配问题所讲的话。

Je voudrais mettre en évidence quelques éléments qui ont retenu tout particulièrement l'attention de ma délégation durant l'examen informel des six premiers points de l'ordre du jour.

我想就我国代表团尤其关注的头六议程项目着重说明非正式磋商中所反映的几方面。

Je tiens également à joindre ma voix à celle de mes collègues qui vous ont félicité, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur l'Afrique centrale, sujet abordé pour la première fois, je crois, dans son ensemble au Conseil de sécurité.

我也要和同事们起，赞扬你组织关于中部非洲的这次辩。 我想，这是安理会头次确实辩中部非洲问题。

Je saisis cette occasion de réaffirmer l'appui inconditionnel de ma délégation à la proposition constructive et ambitieuse présentée par la plate-forme des six Présidents, une formule novatrice, et de souligner l'ouverture et la transparence des consultations qui ont eu lieu dans les premiers mois de la présente session.

我想利用这机会重申，我国代表团无条件地赞同六任主席提出的积极、渐进的提案，这是项富有创造性的解决办法；我还要强调，我们在本年度会议的头几月内进行了富有透明度和包容性的磋商。

Ce matin, je voudrais faire part au Conseil des impressions de mes premiers mois d'activité, de mes priorités pour mon mandat, de tout ce que le Conseil peut espérer de nous, et de ce que nous pourrions demander au Conseil et aux gouvernements qui nous appuient et paient pour ce travail.

今天上午，我想向安理会谈下我就任头几月来的印象，我任期内的优先事项，安理会可以指望我们做的事情，和我们将请求安理会和各国政府为我们的工作提供的支持和资金。

Le Conseil sait qu'aider les États à se relever d'un conflit et à bâtir une paix durable est un défi majeur auquel la communauté internationale doit faire face et que, pour être efficaces, les activités menées sur les plans politique, militaire, humanitaire et dans le domaine du développement doivent être intégrées et cohérentes, notamment dès la première phase de planification intégrée des missions.

“安全理事会确认，支持有关国家实现冲突后复原以及建立可持续和平，是国际社会面临的重大挑战，而要想有效加以应对，就必须统筹协调各项政治、安全、人道主义和发展活动，包括在综合特派团规划的头阶段。