感冒疫苗

C'est un vaccin contre la grippe.

这是一支感冒疫苗。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

，提供乙肝和血友病患者流行性感冒疫苗等较新的疫苗对于儿童保健也是重要的。

Concernant la prévention des maladies des personnes âgées, la principale initiative, qui porte sur la vaccination contre la grippe et la pneumoccocie, a atteint 70 % de la population cible.

关于预防老年人疾病，主要的举措是为老年人接种预防感冒和肺炎疫苗，涵盖面在70%以上。

L'OMS fournit des vaccins contre la grippe, des antibiotiques et des réactifs de laboratoire, elle entreprend de réaliser l'éradication de la poliomyélite et met en place un programme complet contre la tuberculose, ainsi qu'un programme pour la santé mentale au Monténégro.

卫生组织除了提供感冒疫苗、基本菌素和实验室必要试剂之外，还执行消除小儿麻痹症以及肺结核综合方案，并在黑山执行一项精神保健方案。

Il comprend que le coût de ces vaccins varie, mais il a des doutes quant aux hypothèses budgétaires retenues; il semble en effet que le coût de ces vaccins est de 7 dollars à Genève, 8 dollars à New York et 11 dollars à Addis-Abeba (aux taux de change actuels).

委员会了解到季节性感冒疫苗的费用各不相同，似乎疫苗单价日内瓦为7美元，纽约为8美元，亚的斯亚贝巴为16美元(按现行汇率计)，对文件所载预假设提出询问。

Dans la poursuite de ce dernier objectif, le programme de traitement par médicaments antiviraux a été mis en place dans 11 centres répartis sur l'ensemble du pays en application du principe selon lequel il faut que chaque femme enceinte subisse un examen de dépistage du VHB et, au cas où le test s'avérerait positif, il faut lui remettre les vaccins - RORII, AcHiB, Tetracoq et VAXIGRIP - destinés à son bébé.

在落实后一个目标时，在全国11个中心执行病毒治疗方案，遵守的原则是孕妇人人均须做乙肝病毒检查，检查结果若呈阳性，应为其新生儿提供三联疫苗II、AcHiB、Tetracoq和流行性感冒疫苗。