扑灭火灾

Les pompiers ont éteint l'incendie .

消防员扑灭了火。

Les pompiers ont noyé l'incendie sous des tonnes d'eau.

消防人员用大量的水扑灭了火。

Des dispositions appropriées devraient être prises pour mettre fin aux incendies et évaluer les dommages causés à l'environnement dans ces territoires.

我们应拿出充分的办法扑灭火，评估对这些领土的环境造成的破坏。

Nous pensons aussi que la coopération entre les parties est essentielle pour éteindre ces incendies étendus et pour assainir cette région.

我们还认为，双方之间的合作对于大面积火的扑灭和区的恢复，极为重要。

Deux équipes de pompiers ont en outre été créées, à Prizren et à Pristina, et sont désormais prêtes à intervenir 24 heures sur 24.

此外还在普里兹伦和普里什蒂纳各成立了一支救火队，时准备扑灭森林和城市火。

Aussi, chaque entreprise devra-t-elle posséder un nombre suffisant d'extincteurs en bon état de fonctionnement, d'une puissance suffisante et utilisant un produit approprié au risque.

因此，每一家企业都必须备有适当数量的灭火其处于正常运转状态，灭火必须有足够的功效含有一种适当的可用以扑灭火的物质。

Le projet de résolution dont nous sommes saisis met l'accent sur l'urgence humanitaire et écologique des opérations de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies et d'en combattre les effets dommageables.

我们面前的决议草案特别强调必须从人道主义和生态方面的紧迫性出发采取环境行动，扑灭火，消除其有害后果。

La question de savoir si les incendies étendus de cette année sont une cause de préoccupation sur le plan écologique qui appelle l'attention de la communauté internationale en vue de les éliminer ne pourra être tranchée qu'après un examen technique de la situation.

今年面积更大的火是否引起对生态的关切，进而要求国际上关注扑灭这些火，这个问题只有通过对该局势进行技术研究才能回答。

Le gouvernement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies ne peut que s'occuper des symptômes; les interventions du gouvernement, tout comme les nôtres, ont pour objectif d'éteindre les incendies locaux plutôt que de les empêcher d'éclater, comme le ferait une unité de pompiers.

政府在联合国支持下，只能处理一些症状；像消防队那样，政府和我们干预旨在扑灭局部的火，而不是防止火的发生。

Dans ce texte, elle a exprimé sa grave préoccupation au sujet des incendies dans les territoires mentionnés et souligné la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies dans ces territoires et d'en combattre les effets dommageables.

这一文件表示严重关切所述区的火，除其他外，强调必须立刻开展生态行动，扑灭火和消除其损害后果。