托词

Sa fatigue n'est qu'un prétexte.

疲劳只是他的一个词。

Ce que le représentant de l'Iraq a dit n'était qu'allégations mensongères.

伊拉克代表的话只不过是词。

De telles violations sont devenues un prétexte à de nombreuses autres formes de discrimination.

这些侵犯行成各种其它形式歧视的词。

Il s'est fabriqué un alibi.

〈转义〉他自己编了一个词。

Il a donc refusé de me rencontrer prétextant qu'il n'existait aucun terrain d'entente possible entre nous.

因此他词我们之间没有一致点，拒绝同我会谈。

Laurent Kabila s'était toujours opposé au dialogue en faveur duquel il s'était engagé, sous les prétextes les plus grossiers.

洛朗·卡比拉总统总是胡乱词拒绝进行他承诺的对话。

Le Comité s'inquiète de la tendance croissante du trafic de Biélorussiennes à des fins de prostitution, souvent mené par duperie.

委员会表示关切日益增加的贩运白俄罗斯妇女卖淫的趋势，往往是在虚伪的词下进行。

Le Comité s'inquiète de la tendance croissante du trafic de Bélarussiennes à des fins de prostitution, souvent mené par duperie.

委员会表示关切日益增加的贩运白俄罗斯妇女卖淫的趋势，往往是在虚伪的词下进行。

Nous devons être francs, a-t-il dit, et déclarer que nous ne pouvons accepter les engagements non tenus et de piètres excuses.

他说，我们必须坦城地承认，我们不同意言而无信和假借词的做法。

Nous lisons et entendons l'exposé de tous les prétextes avancés par Israël pour justifier cette double répression d'une brutalité rare contre le peuple palestinien.

我们读到而且也听到了以色列针对巴勒斯坦人民实施这一极度残酷的迫行所提出的所有词。

De même, les mesures de confiance ne peuvent servir de subterfuge pour mêler toutes sortes de non-parties à une dispute qui survient dans le processus.

同样，不能把建立信任措施当作词，使许多与争端无关的方面卷入这一进程。

C'est pourquoi sa délégation craint que la non-prolifération soit utilisée comme prétexte pour empêcher les pays en développement d'acquérir la technologie nucléaire à visée pacifique.

叙利亚代表团因此关切，不扩散正在被用来作阻碍发展中国家和平获取核技术的一个词。

Le passage du rétablissement de la paix à la prévention des conflits est louable, mais ne doit pas servir d'excuse pour esquiver l'action, le cas échéant.

应热情支持从建立和平走向预防冲突，但这不能成在必须采取行动时而没有采取行动的词。

Il rejette également tout ce qui découle de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux sur lesquels s'appuient ces deux États pour justifier leurs attaques militaires contre l'Iraq.

伊拉克绝不这一非法决定所造成的一切后果承担责任，尤其是绝不接受这些国家了证明它们有正当理由对我国进行军事侵略而使用的站不住脚的借口和词。

La situation présente ne saurait être réglée par l'accroissement de l'arsenal militaire et les préparatifs en vue d'une agression extérieure au prétexte d'une menace émanant de je ne sais qui.

这永远不会通过在有来自某国的威胁的词下加速集结军备和准备外国入侵而得到解决。

Aussi Le souci de la prévention de la prolifération nucléaire ne saurait-il être érigé en prétexte pour empêcher les pays en développement d'accéder à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.

此外，防止核扩散的目标不应成阻碍发展中国家和平用途获取核技术的词。

On ne peut pas laisser M. Savimbi s'engager dans une nouvelle supercherie et dans un subterfuge en donnant l'impression d'être toujours intéressé par une solution pacifique tout en se préparant à la guerre.

决不能允许萨文比先生再进行欺骗和使用词，他总是在准备战争的同时装作对和平解决感兴趣。

Cette prééminence du droit international et des conventions internationales fournit peut-être au législateur un prétexte pour ne pas modifier la Constitution afin d'y introduire des dispositions détaillées qui définiraient la discrimination et interdiraient celle fondée sur le sexe notamment.

对国际法及国际公约所赋予的这种优先权有可能成立法者未能修改宪法、制订详细条款对歧视进行界定并禁止性别等歧视的词。

Cela nous semble extrêmement préoccupant, car nous pensons qu'il y a aujourd'hui dans le monde certains mouvements qui ont acquis le droit à l'autodétermination. L'issue au Kosovo ne doit pas servir d'excuse ni de raison pour étouffer l'action des mouvements d'autodétermination.

这使我们极关切，因我们认今天世界上有一些运动争取了自决权，科索沃的结局不应成抑制这些自决运动的词或理由。

En outre, un nombre plus important de gouvernements lancent aujourd'hui des enquêtes de traçage des envois de produits chimiques saisis afin d'identifier les personnes responsables du détournement et les moyens, procédés et subterfuges utilisés pour détourner ces envois des circuits licites vers les circuits illicites.

此外，更多政府开始对查封的化学品货物进行回溯性追踪调查，以确认转用的责任方及将货物从合法贸易转移到非法渠道的方法、程序及词。