扩军

Le projet de système national de défense antimissile est en réalité un programme unilatéral d'élargissement de la capacité nucléaire.

NMD计划实质上是单方面核扩军计划。

La montée de l'insécurité décrite dans le présent rapport et dans les rapports précédents laisse entendre que cette riposte a été insuffisante.

本报告和前几次报告述及，缺乏安全的情况有所加剧，显示增兵扩军仍有欠缺。

Durant les dernières années, les militaires internationaux ont essentiellement répondu à la menace des insurgés en augmentant l'effectif des forces internationales et afghanes.

几年来，国际军事部队主要通过增兵扩军来应对反叛分子的威胁。

Le renforcement de la puissance militaire découlant de ces acquisitions massives d'armes détourne des ressources dont le besoin se fait désespérément sentir pour le développement et l'allègement de la pauvreté, mais contribue également à l'instabilité et à l'insécurité aux niveaux régional et mondial.

规模扩军备战，不仅占用发展和减贫亟需的资源，而且加剧区域和全球动荡与不安全。

Les dirigeants séparatistes poursuivent vigoureusement le processus d'accroissement du potentiel militaire en Transnistrie, malgré les efforts constants déployés par Moldova pour réduire ses forces militaires et régler le conflit politique exclusivement par des moyens pacifiques sans renoncer à son statut permanent de neutralité.

分离主义领导在外德涅斯特积极扩军，尽管摩尔多瓦为裁减军队，完全通过和平手段解决政治冲突，同时不放弃其立地位而不断努力。

Quelques États - travaillant souvent en collaboration - sont en train d'accumuler d'énormes arsenaux militaires offensifs alors que les États plus faibles sont souvent contraints de désarmer et de renoncer à leur potentiel de développement et à tous moyens crédibles de défense légitime.

少数几个国家竭力扩军，建立庞武库、咄咄逼，而且它们往往相互协作；同时弱小国家却经常被迫解除武装，不得拥有任何可信的自卫手段。

Non seulement un tel accroissement de l'arsenal militaire indien encouragera l'Inde à adopter une attitude belliqueuse vis-à-vis du Pakistan et de ses autres voisins, mais il attisera en elle le désir d'imposer sa domination politique et militaire sur l'Asie du Sud et la région de l'océan Indien.

印度种扩军行动不仅会助长其敌视巴基斯坦和其他邻国的姿态，而且会膨胀印度在政治和军事上控制南亚和印度洋区域的野心。

Le processus devrait notamment inclure l'instauration rapide d'un cessez-le-feu dans tout le territoire de la Sierra Leone, la conclusion d'arrangements en vue du retrait, la restitution de la totalité des armes et matériels saisis à la MINUSIL et l'ouverture de l'accès, humanitaire et autre, au nord et à l'est du pays.

这一进程除其它外，应包括在塞拉利昂全境早日实现停火，达成扩军协议，归还从联塞特派团夺走的所有武器和装备，并在该国北部和东部打开道主义和其它方面的接触。