抓紧时间

Ils disent prendre le temps de vivre sans se tuer à vouloir tourjours plus d'argent.

他们颂扬抓生活而不要总是追求更多的金钱而浪费生命。

Il convient donc d'aller de l'avant sans délai.

因此，应该抓采取行动。

Aujourd’hui, avec le recul, je pense que j’aurais pu gagner du temps dans mes études.

现在，要倒退的话，我想我要抓学习。但现在我不再后悔当的决定。

La délégation jordanienne estime qu'il est temps de codifier le régime juridique des contre-mesures.

约旦代表团认为，应该抓编纂反措施法律制度。

Il est nécessaire de faire vite car la voie est ouverte pour les laboratoires qui ont déjà entrepris des recherches sur le clonage humain.

必须抓，因为对于那些已经着手研究人类克隆的实验室来说，他们的前方没有任何阻碍。

Nous n'avons plus de temps à perdre. Autrement, nous courons le risque de voir nos sociétés prises en otage par des extrémistes de tous bords.

我们要抓，否则将临我们的社会遭受极端主义分子全劫持的危险。

C'est le moment de se hâter de renforcer les efforts de collaboration entre les pays développés et les pays en développement dans la lutte mondiale contre le terrorisme.

现在应抓激发发达国家和发展中国家在反对恐怖主义的全球性战略中作出集体努力。

J'ai le plaisir de vous l'annoncer, même lorsque le plan était encore en cours d'élaboration, le Gouvernement n'a pas tardé à mettre en oeuvre certaines de ces activités.

我高兴地向大家汇报，甚至在该《计划》正在制订，政府已经在抓开始实施其中的一些活动。

Étant donné que l'Assemblée générale examinera ce rapport au début du mois de novembre, nous espérons qu'il sera imprimé rapidement, afin que les pays non membres du Conseil aient plus de temps pour le lire.

考虑到联大11月初将要对报告进行审议，我们一步印刷工作能够抓，以便为非安理会成员国留出更多来阅读。

C'est pourquoi je lance maintenant un appel pour que nous rattrapions le temps perdu et pour que nous nous acquittions de nos devoirs en tant que Conseil de sécurité, et en général, en tant que Membres de l'ONU.

正因为如此，我现在呼吁抓履行安全理事会和全体联合国会员国的职责。

Les objectifs décidés par la communauté internationale en ce qui concerne le développement durable, comme l'adoption de stratégies nationales de développement durable et une augmentation de l'appui aux pays en développement, doivent être réalisés le plus rapidement possible.

必须抓落实国际社会商定的可持续发展目标和指标，如通过国家可持续发展战略及增加对发展中国家的支助。

Nous n'avons donc pas perdu de temps pour passer à la prochaine génération de technologies de communication mobile, un effort qui a été pleinement récompensé lorsque la Corée est devenue le premier pays au monde à lancer la troisième génération de services de communication mobile.

因此我们抓走向一代的移动通讯技术，我们的努力获得了巨大成功，韩国成为世界上第一个开始第三代移动通讯服务的国家。

Avant l'ouverture de la présente session, vous vous êtes employé à consulter les différentes parties pour aider la Conférence à reprendre ses travaux de fond. Nous apprécions tout particulièrement ces efforts. Je saisis également cette occasion pour remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadrice Whelan et l'Ambassadeur Lévy, de leur contribution à nos travaux.

在本期会开始之前，你已经抓为推动恢复裁谈会的实质性工作而展开各种磋商，我们赞赏你作出的积极努力，我也借此机会向你的前任，尊敬的莱维大使和惠兰大使的有益工作表示感谢。

Aussi le Comité de la science et de la technique et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention ont-ils été invités à aider de toute urgence à parvenir à temps pour la huitième réunion de la Conférence des Parties à un consensus scientifique sur les causes et les symptômes de la désertification ainsi que sur les perspectives d'avenir qui s'offrent.

因此，呼吁科学和技术委员会与公约执行情况审查委员会抓促使就荒漠化的原因和征兆及未来前景达成科学共识，以及提交缔约方会议第八届会议。

Compte tenu des décisions qu'il faudra prendre pendant la partie principale de la soixante-quatrième session au sujet du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire et aux budgets de maintien de la paix, et du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, la Commission doit se pencher immédiatement sur la question du barème des quotes-parts, pour être en mesure d'adopter avant la fin de la partie en cours de la reprise de la soixante-troisième session une résolution qui guidera les délibérations du Comité des contributions.

鉴于委员会必须在第六十四届会议主要会期对经常预算和维和预算分摊比额表以及2010-2011两年期预算作出决定，委员会必须抓讨论分摊比额表，以便能够在本届续会结束前通过一项关于这个问题的决议，并为会费委员会的讨论提供指引。