折合

Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice 2008-2009.

下表显示折合成美元的2008-2009两年期所需资源。

Pour un verre de petit taille, on paie seulement 25-35SP (RMB3-4), c’est vraiment très bon marché.

一杯的售价在25-35叙磅之间，折合人民币也就三四元。

Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2010-2011.

表13.3为折合成美元的2010-2011两年期所需经费。

Pour que les comparaisons soient plus parlantes, l'accent a été mis sur les taux de remplacement du revenu.

为了使比较说明问题，研究以收入折合率为主。

De plus, il irait à l'encontre du principe du remplacement du revenu, qui est d'une importance capitale.

此外，一次性给付做法将破坏收入折合养恤金这一首要原则。

La valeur du contrat était de USD 4 136 360 (IQD 1 224 580) et IQD 306 145 (soit IQD 1 530 725 au total).

合同价值为4,136,360美元(折合1,224,580伊纳尔)和306,145伊纳尔(总计1,530,725伊纳尔)。

Elle a noté aussi qu'il faudrait examiner le ratio de remplacement du revenu par rapport à la période d'affiliation.

委员还指出，必缴款服务年数与折合养恤金比率之间的关系问题。

Alexandria a converti ce montant en dollars des États-Unis en utilisant le taux de change de 3,31 LE pour 1 US$.

亚历山大公司按照3.31埃镑等于1美元的汇率将这笔款项折合成美元。

L'exportation hors du territoire douanier de la République d'Arménie de devises d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis est interdite.

无论任何外币，从亚美尼亚共和国海关口岸出口的折合美元数额均不得超过1万。

Le nombre de cas où les services prévus ont été réaffectés à d'autres organes est soustrait du nombre de séances annulées.

在上述计算中,由于标准的议时间为3小时,所以将由于延迟开和提早结束而损失的总时数除以3,以此折合成相应的损失议次数。

Machine d'extrusion 12, machine de découpe la ligne 9, l'équivalent de 10 avions. 50 tonnes machine d'injection de 10 à 200 tonnes.

挤出机12台机，裁切机9条线；折合机10台。注射机50吨到200吨10台。

Le budget actuel alloue 3 millions de pesos (soit 300 000 dollars des États-Unis) à chaque organisme chargé de lutter contre la violence.

现行预算向每个参与打击暴力行为的政府机构拨款300万比索，折合美元30万。

Geotécnica demande une indemnité d'un montant total de US$ 360 929 (IQD 112 249, convertis par le requérant en US$ 360 194) pour pertes liées à des contrats.

Geotécnica要求赔偿合同损失，总额为360,929美元(112,249伊纳尔，由索赔人折合为360,194美元)。

Sur le plan de la gouvernance, toute modification des Statuts de la Caisse doit être parfaitement conforme au principe du remplacement du revenu.

关于治理问题，对《基金条例》的任何修正必完全符合收入折合养恤金原则。

Quand le taux diminue, le Comité mixte reçoit naturellement des demandes de participants des lieux touchés, qui souhaitent que leurs prestations soient protégées.

当收入折合率开始下降时，联委自然就收到来自受影响地点的参与人的呈状，要求保护他们不受下降趋势的影响。

S'ils étaient en baisse, les taux de remplacement du revenu de Paris et de Rome demeuraient nettement plus élevés que ceux de New York.

虽然巴黎和罗马的收入折合率都下降了，但仍然显著高于纽约。

Lorsque des montants sont libellés en d'autres monnaies, ils sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.

根据联合国业务汇率来换算其他货币的折合美元数值。

Parfois, les taux augmentent quand la date de départ est plus tardive et parfois (notamment à l'heure actuelle dans les lieux d'affectation considérés) ils diminuent.

收入折合率有时因离职日期迟而增加，有时则减少（地点目前的情况）。

Dans les registres supplémentaires tenus pour leur gestion, leur valeur est évaluée en équivalent- dollars sur la base du taux de change de la date d'achat.

保有补充记录，以管理非消耗性财产，按购置当日通行汇率将这些物品折合成美元。

De Bayroute à Dams, nous avons pris cet autobus, 400SP pour le trajet, équivalent RMB70, plus l’attente de la douane, ça fait environ 3h et demi.

从黎巴嫩贝鲁特，就是坐的这种公共汽车进入叙利亚大马士革，票价是400叙磅，折合人民币约70元，加上过关等候，全程约3个半小时。