拖船

La KOTC a soumis des factures du prix payé pour le remorquage.

KOTC提供了发票，证明为拖船支付的用。

L'assurance contre risques de guerre souscrite pour le STRIKER n'exclut pas expressément les frais de remorquage.

对STRIKER的战争险并未明确排除拖船。

Il note également que l'assureur aurait pu obtenir une indemnité de l'Iraq pour les frais de remorquage.

小组还注意到，保险人也同样可对赔偿的拖船拉克提出索赔46 。

Les avoirs physiques du port comprennent 6 remorqueurs, 340 autres types de navires et 310 camions de différentes capacités.

该海港的实物资产有6只拖船、340只其他类型的船以及310辆运货能力不等的货车。

Ces frais se rapportent au détergent utilisé, à la location d'un remorqueur et aux salaires des personnes chargées du nettoyage.

这些用包括清洗剂、租用一艘拖船参加清除行动的人员的工资。

Toutefois, ceux-ci fonctionnent toujours sans allèges d'amarrage et doivent être utilisés pour les rotations d'équipage ou à des fins d'approvisionnement.

然而，码头仍然在没有系船的情况下作业，而且拖船必须供船员换班供应用途使用。

Le croiseur a contacté par radio le capitaine du remorqueur et lui a intimé l'ordre de faire cap vers le sud.

巡洋舰用无线电与拖船船长联络，威胁他南驶去。

L'Iraq affirme que les deux remorqueurs ont été envoyés dans le golfe pour aider les forces armées de la Coalition alliée.

拉克说，这两艘拖船被派往波斯湾是为了多国部队提供服务。

De même, l'idée d'exclure les contrats d'affrètement, de transport au volume, de remorquage et d'autres conventions similaires bénéficie d'un large soutien.

人们广泛支持同样地把租船契约、大批量合同、拖船合同类似的协定排除外。

Elle affirme avoir acheté à cet effet, au Royaume-Uni, 1 000 barils de «produits chimiques OSD» et loué un remorqueur à la NITC.

陆上开采部声称，1,000“OSD剂”是为此目的从联合王国购买的，而一艘拖船是从NITC租用的。

Il a suivi le remorqueur jusqu'au niveau de Mansuri, au sud de la ville de Tyr, où le remorqueur a eu une panne et a dû s'arrêter.

巡洋舰跟着拖船，直到Tyre市以南的Mansuri沿海，当时拖船发生故障，不得不停船。

Les 11 violations maritimes signalées étaient imputables à des remorqueurs ou des patrouilleurs iraquiens qui se trouvaient dans les eaux koweïtiennes de la voie de navigation du Khor Abdoullah.

11起海上违规事件涉及在阿卜杜拉水道科威特水域内航行的拉克拖船或巡逻艇。

Ainsi, bien que la KOTC n'ait pas réclamé le remboursement des frais de remorquage à son assureur, le Comité considère qu'elle peut présenter une réclamation à la Commission.

因此，尽管KOTC没有该公司的承保人提出拖船的索赔，但小组认为它可以委员会提出索赔。

C'est ce que ceux-ci ont fait, et le remorqueur est de nouveau tombé en panne au large de Naqurah où le croiseur israélien a une nouvelle fois tiré dans sa direction.

黎巴嫩海员遵命，但拖船在Naqurah沿海再次发生故障，以色列巡洋舰再次朝他们头部上方开火。

Toutefois, les contrats concernant des véhicules de lutte contre l'incendie, des générateurs fixes pour l'alimentation en électricité et des générateurs marins pour les remorqueurs et les dragues sont restés en attente.

但是，迫切需要的消防车、发电用的固定发电机拖船挖泥船所需的船用发电机仍被搁置。

Les 21 violations en mer étaient le fait de patrouilleurs iraquiens, de bateaux de pêche, de remorqueurs et de navires d'entretien, qui ont tous été vus en activité dans les eaux koweïtiennes.

海上违规事件涉及拉克巡逻艇、捕渔船、拖船维修船，它们都在科威特领水航行。

Précisant que le règlement du sinistre n'incluait pas le remboursement des frais de remorquage, elle réclame un montant de KWD 90 830 pour le remorquage du STRIKER du Koweït jusqu'au chantier de réparation navale de Sharjah.

然而KOTC说，保险公司对该船损失的赔偿，没有包括补偿拖船 33 ，因而对将该船从科威特拖到沙迦修船厂的实际拖船索赔90,830科威特第纳尔。

La KOTC a communiqué des copies de ses polices d'assurance maritime (y compris l'avenant correspondant aux risques de guerre) et le Comité n'a rien trouvé qui montre que les frais de remorquage n'étaient pas couverts.

KOTC小组提供了公司的海上保险单(包括战争险)，小组未能找到拖船不在保险单保险范围的证据。

Le Ministère de la défense affirme avoir perdu au Koweït durant la période d'occupation, deux remorqueurs anti-incendie qui ont été probablement déplacés en Iraq ou détruits durant cette période et n'ont pas été restitués.

国防部说，在被占领期间它丢失了两艘消防拖船，可能在被占领期间被运到拉克或被损毁，后来没有找到。

L'exclusion des équivalents modernes d'une charte-partie traditionnelle (tels que les contrats d'affrètement de créneaux ou d'espaces), des contrats au volume et des contrats de remorquage du champ d'application du projet d'instrument renforcera la liberté contractuelle.

由于在文书草案的适用范围内排除了传统的租船合同的现代版本(如箱位包租或舱位包租)、从量合同拖船合同，因此将由更大的合同自由范围。